Significado de delegate

delegate:

delegar; representante; comisionado

Etimología y Historia de delegate

delegate(n.)

A finales del siglo XV, se usaba para referirse a una "persona designada y enviada por otra u otras con el poder de llevar a cabo negocios como representante." Este término proviene del adjetivo en participio pasado (principios del siglo XV), que a su vez se deriva del francés antiguo delegat o directamente del latín delegatus, que es el participio pasado de delegare, que significa "enviar como representante." Este verbo se compone de de-, que significa "de, desde" (consulta de-), y legare, que se traduce como "enviar con una comisión." Posiblemente, su significado original era "contratar" y está relacionado con lex (en genitivo legis), que significa "contrato, ley." Esta raíz proviene del PIE *leg- (1), que significa "reunir, juntar."

La acepción de "persona enviada con poderes representativos a una convención, conferencia, etc." data de alrededor de 1600. En Estados Unidos, el significado de "persona elegida o designada para representar un territorio en el Congreso" se registró hacia 1825.

También de: late 15c.

delegate(v.)

"enviar con poder para realizar negocios como representante," década de 1520, derivado del participio pasado del latín delegare "enviar como representante," que proviene de de "de, desde" (ver de-) + legare "enviar con una comisión," posiblemente interpretado literalmente como "contratar" y relacionado con lex (genitivo legis) "contrato, ley," de la raíz protoindoeuropea *leg- (1) "reunir, juntar." Relacionado: Delegated; delegating.

También de: 1520s

Entradas relacionadas

de-

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.

*leg-(1)

La raíz protoindoeuropea que significa "reunir, recoger" ha dado lugar a derivados que se relacionan con "hablar," en el sentido de "reunir palabras, seleccionar palabras."

Podría formar parte de palabras como: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

También podría ser la fuente de: el griego legein "decir, contar, hablar, declarar; contar," que originalmente, en Homero, significaba "seleccionar, recoger, enumerar;" lexis "discurso, dicción;" logos "palabra, discurso, pensamiento, relato;" el latín legere "reunir, elegir, recoger; leer," lignum "madera, leña," literalmente "lo que se recoge," legare "delegar, encargar," lex "ley" (quizás "conjunto de reglas"); el albanés mb-ledh "recolectar, cosechar;" el gótico lisan "recolectar, cosechar," el lituano lesti "recoger, comer al recoger;" el hitita less-zi "recoger, reunir."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " delegate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "delegate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of delegate