Significado de disport

disport:

divertirse; recrearse; entretenimiento

Etimología y Historia de disport

disport(v.)

A finales del siglo XIV, aparece el término disporten, que significa "divertir (de la tristeza o el aburrimiento), alegrar, entretener con alegría". Proviene del anglo-francés disporter, que también se traduce como "divertir, entretener", y del francés antiguo desporter, que significa "buscar diversión". Literalmente, se puede interpretar como "llevarse" (la mente de asuntos serios), y se forma a partir de des- (que indica alejamiento, como en dis-) y porter, que significa "llevar", proveniente del latín portare, que también significa "llevar" y se deriva de la raíz indoeuropea *per- (2), que significa "guiar, atravesar".

Es interesante comparar este uso con disporter, que en el siglo XV se refería a "un trovador o bufón". También se relaciona con el latín deportare, que significa "llevarse, transportar", y en latín medieval también podía significar "divertir, entretener". Para ver una evolución de significado similar, se pueden comparar las palabras distract, divert y transport (verbo). El uso intransitivo que significa "jugar, divertirse" surge a finales del siglo XIV.

También de: late 14c.

disport(n.)

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "una actividad que ofrece diversión, placer o recreación." Proviene del anglo-francés disport y del francés antiguo desport, que a su vez derivan de disporter/desporter, que significa "divertir, entretener" (puedes ver disport (v.) para más contexto). A finales del siglo XIV, también se utilizaba para describir "un deporte o juego; el juego del amor, la coqueteo."

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

distract(v.)

A finales del siglo XIV, se utilizaba distracten para referirse a "desviar o apartar a una persona, o su atención, de un objeto; desviar la atención de un punto hacia otro". Esta palabra proviene del latín distractus, que es el participio pasado de distrahere, que significa "tirar en diferentes direcciones". Se forma a partir de dis-, que indica separación o alejamiento (puedes ver dis- para más detalles), y trahere, que significa "tirar" (consulta tract (n.1) para más información).

El significado de "sumergir a alguien en un estado mental en el que no sabe cómo actuar, causar distracción o confundir por medio de consideraciones diversas o contradictorias" apareció en la década de 1580. También se usaba en ocasiones en un sentido más fuerte, como "desordenar la razón de alguien, volverlo loco o frenético" durante la década de 1590. Los sentidos literales de "tirar en diferentes direcciones y separar; cortar en partes o secciones" surgieron a finales del siglo XVI, aunque son poco comunes o incluso obsoletos en inglés hoy en día. Términos relacionados incluyen Distracted y distracting.

divert(v.)

A principios del siglo XV, se usaba el término diverten para referirse a "cambiar la dirección o el curso de algo; alterar el objetivo o destino de algo, desviar o apartar" (en su forma transitiva). Este proviene del francés antiguo divertir (siglo XIV) y se deriva directamente del latín divertere, que significa "girar en diferentes direcciones." Este último se fusionó con devertere, que significa "desviar," y a su vez proviene de vertere, que significa "girar." Esta raíz se conecta con el PIE *wer- (2), que significa "girar, doblar." En la primera palabra, encontramos una forma asimilada de dis-, que significa "aside" (aside), y en la segunda, de-, que significa "from" (from).

El sentido de "desviar a alguien de una intención o estado mental particular" surgió alrededor de 1600, lo que llevó a la interpretación de "divertir, entretener" en la década de 1660. Términos relacionados incluyen Diverted y diverting.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " disport "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "disport"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of disport