Etimología y Historia de epic

En la década de 1580, se utilizaba para referirse a algo "relacionado con o que constituye un extenso poema heroico", y llegó al inglés a través del francés épique o directamente del latín epicus, que a su vez proviene del griego epikos, derivado de epos. Este último término significaba "una palabra; un relato, una historia; una promesa, una profecía, un proverbio; poesía en verso heroico" y se relaciona con la raíz protoindoeuropea *wekw-, que significa "hablar".

El sentido ampliado de "grandioso, heroico" se documenta en inglés desde 1731. Desde 1706, se usó como sustantivo para referirse a un poema épico, definido como "un extenso relato narrado a gran escala, tanto en tiempo como en lugar, que presenta a un protagonista más grande que la vida y acciones heroicas" [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]. Anteriormente, se usaba para describir "un poeta épico" en la década de 1630.

I believe the word 'epic' is usually understood by English readers to mean merely a long and grand poem instead of a short slight one—at least, I know that as a boy I remained long under that impression myself. It really means a poem in which story-telling, and philosophical reflection as its accompaniment, take the place of dramatic action, and impulsive song. [Ruskin, "Elements of English Prosody, for use in St. George's Schools," 1880]

Creo que la palabra 'épico' suele ser entendida por los lectores en inglés simplemente como un poema largo y grandioso, en lugar de uno breve y ligero. Al menos, yo mismo mantuve esa impresión durante mucho tiempo cuando era niño. En realidad, se refiere a un poema en el que la narración de historias, acompañada de reflexión filosófica, reemplaza la acción dramática y la canción impulsiva. [Ruskin, "Elements of English Prosody, for use in St. George's Schools," 1880]