Significado de avocation

avocation:

ocupación secundaria; distracción; pasatiempo

Etimología y Historia de avocation

avocation(n.)

En la década de 1610, se usaba para referirse a "una distracción de la ocupación habitual de uno." En la década de 1640, adquirió el significado de "aquello que aleja a uno de su verdadero quehacer." Proviene del latín avocationem (en nominativo avocatio), que significa "una llamada a alejarse, una distracción o desvío." Es un sustantivo que deriva del verbo avocare, que significa "llamar a uno para que se aparte o se aleje," compuesto por ab ("fuera de, alejado de," como se ve en ab-) y vocare ("llamar"). Este último está relacionado con vox (en genitivo vocis), que significa "voz," y proviene de la raíz protoindoeuropea *wekw-, que se traduce como "hablar." Aunque se ha usado de manera común, pero incorrecta, para referirse a "la ocupación o vocación habitual de uno" desde la década de 1660, en la década de 1520 también tenía un sentido legal, refiriéndose a "la convocatoria a un tribunal superior."

But yield who will to their separation,

My object in living is to unite

My avocation and my vocation

As my two eyes make one in sight.

[Frost, "Two Tramps in Mud Time"]

Pero quien se rinda a su separación,

Mi propósito al vivir es unir

Mi avocación y mi vocación

Así como mis dos ojos forman uno en la vista.

[Frost, "Two Tramps in Mud Time"]

También de: 1610s

Entradas relacionadas

ab-

El elemento que forma palabras y que significa "lejos, de, desde, abajo", se usa para indicar disyunción, separación o partida. Proviene del latín ab (preposición) que significa "lejos, alejado de", refiriéndose tanto al espacio como a la distancia, y también al tiempo. Su raíz se encuentra en el PIE *apo-, que también significa "lejos, alejado" y es el origen de palabras en griego como apo ("lejos, alejado de, desde"), en sánscrito apa ("lejos de"), en gótico af, y en inglés of, off. Para más detalles, consulta apo-.

En latín, esta palabra también podía indicar "agencia por medio de", "fuente u origen", y "relación con" o "como consecuencia de". Desde la antigüedad, se solía reducir a a- antes de las consonantes -m-, -p- o -v-; mientras que típicamente se escribía abs- antes de -c-, -q- o -t-.

*wekw-

Raíz protoindoeuropea que significa "hablar."

Podría formar todo o parte de: advocate; avocation; calliope; convocation; epic; equivocal; equivocation; evoke; invoke; provoke; revoke; univocal; vocabulary; vocal; vocation; vocative; vociferate; vociferous; voice; vouch; vox; vowel.

También podría ser la fuente de: sánscrito vakti "habla, dice," vacas- "palabra;" avéstico vac- "hablar, decir;" griego eipon (aoristo) "habló, dijo," epos "palabra;" latín vocare "llamar," vox "voz, sonido, expresión, lengua, palabra;" prusiano antiguo wackis "grito;" alemán er-wähnen "mencionar."

a-(2)

Este elemento formador de palabras significa "lejos" y proviene del latín a, que se traduce como "fuera de, de, alejado de". Es la forma habitual del latín ab antes de las consonantes (puedes ver más en ab-). Se utiliza en palabras como avert y avocation. También es el a que aparece en a priori y el à en nombres como Thomas à Kempis y Thomas à Becket.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " avocation "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "avocation"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of avocation