Etimología y Historia de eunuch

"hombre castrado," a finales del siglo XIV, eunuk, del latín eunuchus, del griego eunoukhos "hombre castrado," originalmente "guardia del lecho o del harén," de euno-, forma combinada de eune "cama," una palabra de origen desconocido, + -okhos, del tronco de ekhein "tener, sostener" (de la raíz PIE *segh- "sostener").

Eunuches is he þat is i-gilded, and suche were somtyme i-made wardeynes of ladyes in Egipt. [Ranulph Higden’s "Polychronicon," mid-14c., John Trevisa's translation, 1380s]

Eunuches es aquel que ha sido castrado, y tales solían ser a veces hechos guardianes de las damas en Egipto. [Polychronicon de Ranulph Higden, mediados del siglo XIV, traducción de John Trevisa, década de 1380]

Los asistentes del harén en las cortes orientales y bajo los emperadores romanos se encargaban de importantes asuntos de estado. Las formas griega y latina de la palabra se usaron en la Biblia con el sentido de "hombre castrado," pero también para traducir el hebreo saris, que a veces significaba simplemente "oficial del palacio," en la Septuaginta y la Vulgata, probablemente sin un comentario intencionado sobre las cualidades de los burócratas. Relacionado: Eunuchal; eunuchry; eunuchize.