Etimología y Historia de steadfast

Antiguo Inglés fæst "firmemente fijado, constante, seguro; cerrado, impermeable; fuerte, fortificado," probablemente del Proto-Germánico *fastu- "firme, rápido" (fuente también del Antiguo Frisón fest, Antiguo Nórdico fastr, Neerlandés vast, Alemán fest), de la raíz PIE *past- "firme, sólido" (fuente del Sánscrito pastyam "lugar de residencia").

El significado "rápido, veloz" es de la década de 1550, de fast (adv.) , en cuyo entrada se intenta explicar cómo una raíz que significa "firme, sólido" llegó a dar diversas palabras para "abstenerse de comer" (fast (v.)) y "rápido, veloz." De colores, de la década de 1650; de relojes, de 1840. El sentido de "vivir una vida desenfrenada, ansiosa en la búsqueda del placer" (generalmente de mujeres) es de 1746 (fast living es de 1745).

Fast buck registrado desde 1947; fast food es atestiguado por primera vez en 1951. Fast lane es de 1966; el fast track originalmente era en las carreras de caballos (1934), uno que permite la máxima velocidad; el sentido figurado por la década de 1960. Fast-forward es de 1948, originalmente de cinta de audio.

El inglés medio stede proviene del inglés antiguo stede, steode, que significa "lugar particular, lugar en general, posición ocupada por alguien." También se usaba para referirse a "permanencia, firmeza, estabilidad, fijeza." Su raíz se encuentra en el protogermánico *stadi-, que dio lugar al antiguo sajón stedi, al antiguo frisón sted, al antiguo nórdico staðr (que significa "lugar, punto; parada, pausa; ciudad"), al sueco stad, al holandés stede ("lugar"), al antiguo alto alemán stat, al alemán moderno Stadt ("ciudad") y al gótico staþs ("lugar").

Esta palabra proviene del protoindoeuropeo *steti-, que es una forma sufijada de la raíz *sta-, que significa "estar de pie, hacer o ser firme." Está relacionada con stand y es equivalente al latín statio y al griego stasis. También se puede comparar con instead.

Hoy en día, el término se usa principalmente en compuestos o frases. El significado de "asistencia, uso, beneficio, ventaja" apareció alrededor del año 1300. A mediados del siglo XIII se utilizaba para referirse a "lugar para una construcción" y, a mediados del siglo XIV, como "propiedad o finca de terreno." La acepción de "estructura sobre la que se coloca una cama" data de aproximadamente 1400.

En inglés medio, stead a veces se usaba para significar "ciudad, pueblo." El uso alemán de Stadt para "ciudad" es un desarrollo tardío que comenzó alrededor de 1200, cuando el término empezó a reemplazar a Burg [Cambridge Dictionary of English Place-Names]. En el inglés del siglo XVI, The Steads se usaba para referirse a "las ciudades hanseáticas."

En la década de 1520, se usaba para describir algo "fijamente colocado en un lugar o posición" (desplazando el uso anterior de steadfast, que pasó a aplicarse más a personas y caracteres). Proviene de stead más el sufijo adjetival -y (2), posiblemente inspirado en el medio neerlandés o medio bajo alemán stadig.

En inglés antiguo existían las palabras stæððig (que significaba "grave, serio") y stedig (que se traduce como "estéril"), pero ninguna parece ser la fuente directa de la palabra moderna. Un cognado en nórdico antiguo, stoðugr, que significaba "estable, firme", se acercaba más al sentido actual. Como adverbio, comenzó a usarse alrededor de 1600.

El significado de "trabajar a un ritmo constante" se registra en la década de 1540, al igual que la idea de "libre de movimiento irregular o desigual."

Originalmente se aplicaba a cosas; en referencia a personas o mentes, comenzó a usarse alrededor de 1600 para describir a alguien "resoluto, constante en sus propósitos o en su búsqueda." El uso coloquial que implica "regular en sus hábitos, no disoluto" aparece en 1832. En el ámbito náutico, se usaba como orden (por ejemplo, "mantén el rumbo") desde la década de 1620; de ahí probablemente surgió su uso como grito de ánimo y expresiones como steady as she goes.

Steady progress es etimológicamente un oxímoron. Por su parte, Steady state, que significa "condición invariable," se documenta desde 1885; específicamente como una teoría cosmológica (propuesta por Bondi, Gold y Hoyle), se atestigua desde 1948. Relacionado: Steadily; steadiness.