Etimología y Historia de foil

Alrededor de 1300, foilen se usaba para referirse a "estropear una pista o rastro al pisarlo" (más comúnmente defoilen). Proviene de una forma irregular del francés antiguo foler o fuler, que significaba "pisotear, dañar, mutilar; maltratar, engañar, salir victorioso de algo" (siglo XIII, en francés moderno fouler). Esta, a su vez, se deriva del latín vulgar *fullare, que significaba "limpiar tela" (pisándola), y este del latín fullo, que designaba a "quien limpia tela, un fuller," aunque su origen es incierto. Se puede comparar con full (verbo).

Con el tiempo, el término adquirió el significado de "derrotar, vencer" (en la década de 1540; como sustantivo en este sentido a partir de finales del siglo XV) y luego de "frustrar los esfuerzos de alguien" (década de 1560). Relacionado: Foiled (derrotado); foiling (frustración). La expresión Foiled again! como grito de derrota y desánimo se documenta desde al menos 1847.

"muy delgada lámina de metal," a principios del siglo XIV, foile, del francés antiguo foil, fueill, fueille "hoja; follaje; hoja de papel; hoja de metal" (siglo XII, francés moderno feuille), del latín folia, plural (confundido con el singular femenino) de folium "hoja" (de la raíz PIE *bhel- (3) "prosperar, florecer").

El sentido de "quien realza a otro por contraste" (década de 1580) proviene de la práctica de respaldar una gema con lámina de metal para hacerla brillar más intensamente. El significado "espada ligera utilizada en esgrima" (década de 1590) podría derivar de este sentido, o de foil (verbo). El sentido de "envoltura alimentaria metálica" es de 1897.

"apply foil to," década de 1610, proveniente de foil (n.1).