Etimología y Historia de innocuous

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.

La raíz protoindoeuropea que significa "muerte" podría formar parte de palabras como: innocent, innocuous, internecine, necro-, necropolis, necrosis, necromancy, nectar, nectarine, nociceptive, nocuous, noxious, nuisance, obnoxious, pernicious.

También podría ser la fuente de palabras en sánscrito como nasyati que significa "desaparece, perece," en avéstico nasyeiti que también significa "desaparece," nasu- que se traduce como "cadáver," en persa antiguo vi-nathayatiy que significa "él hiere;" en griego nekros que significa "cadáver;" en latín nex, en genitivo necis que se traduce como "muerte violenta, asesinato" (en contraste con mors), nocere que significa "dañar, herir," noxius que significa "perjudicial;" en griego nekus que significa "muerto" (adjetivo), nekros que se traduce como "cuerpo muerto, cadáver;" en irlandés antiguo ec, en bretón ankou, y en galés angeu que significan "muerte."