Etimología y Historia de mantis

finales del siglo XIV, "trastorno mental caracterizado por excitación y delirio," del latín tardío mania "locura, demencia," del griego mania "locura, frenesí; entusiasmo, frenesí inspirado; pasión desenfrenada, furia," relacionado con mainesthai "enfurecerse, volverse loco," mantis "vidente," menos "pasión, espíritu," todos de origen incierto, quizás del prototipo indoeuropeo *mnyo-, forma sufijada de la raíz *men- (1) "pensar," con derivados que se refieren a cualidades y estados mentales o de pensamiento.

Mania is manifested by psychic elevation, increased motor activity, rapid speech and the quick flight of ideas. [Scientific American, September 1973]

La manía se manifiesta por elevación psíquica, aumento de la actividad motora, habla rápida y el rápido vuelo de ideas. [Scientific American, septiembre de 1973]

El sentido de "moda, locura, entusiasmo que se asemeja a la manía, deseo ansioso o incontrolable" es de la década de 1680, del francés manie en este sentido. A veces se nativiza en el inglés medio como manye. Usado desde la década de 1500 como el segundo elemento en compuestos que expresan tipos particulares de locura (como nymphomania, 1775; kleptomania, 1830; megalomania, 1890), originalmente en latín médico, en imitación del griego, que tenía algunos de tales compuestos, en su mayoría postclásicos: gynaikomania (mujeres), hippomania (caballos), etc.

A principios del siglo XIII, el término preien se usaba para "pedir con insistencia, rogar (a alguien)", y también, alrededor del año 1300, en un sentido religioso, "orar a un dios o santo". Provenía del francés antiguo preier, que significa "orar" (alrededor del 900, en francés moderno prier), y a su vez del latín vulgar *precare (de donde también proviene el italiano pregare). Este último se originaba en el latín precari, que significa "pedir con insistencia, rogar, suplicar", y se derivaba de *prex (en plural preces, genitivo precis), que se traduce como "oración, solicitud, súplica". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *prek-, que significa "pedir, solicitar, suplicar".

Desde principios del siglo XIV, el término también se utilizaba para "invitar". La expresión deferente y casi parentética I pray you, que se traduciría como "por favor, si así lo desea", se documenta desde finales del siglo XIV (y desde alrededor del 1300 como I pray thee). Con el tiempo, esta expresión se contrajo a pray en el siglo XVI. Relacionados: Prayed; praying.

El término Praying mantis se atestigua desde 1809 (mientras que praying locust data de 1752 y praying insect aparece en 1816; para más detalles, consulta mantis). En el Gardener's Monthly de julio de 1861, se mencionan otros nombres para este insecto, como camel cricket, soothsayer y rear horse.