Anuncios

Significado de soubrette

mujer coqueta; sirvienta de teatro; personaje intrigante en obras y óperas

Etimología y Historia de soubrette

soubrette(n.)

En 1753, se usaba en el argot teatral la palabra para referirse a los personajes de las doncellas de compañía en obras de teatro y óperas, quienes solían ser vivaces, coquetas e intrigantes. Esta palabra proviene del francés soubrette, y según Klein, podría tener su origen en el provenzal soubreto, que significa "afectada, vanidosa," el femenino de soubret que se traduce como "tímida, reservada." Esta raíz proviene de soubra, que significa "dejar de lado," y originalmente se entendía como "exceder," derivando del antiguo provenzal sobrar, que a su vez proviene del latín superare, que significa "superar, elevarse por encima," y se relaciona con super que significa "sobre, por encima, más allá" (proveniente de la raíz PIE *uper que significa "sobre"). Otras fuentes rastrean la palabra francesa a través del francés antiguo soubret, que significaba "sobrio, pensativo; astuto, ingenioso," también derivada del latín. Se puede comparar con Abigail.

También de: 1753

Entradas relacionadas

Abigail

El nombre propio femenino proviene del hebreo Abhigayil, que se traduce literalmente como "mi padre se alegra," formado por abh que significa "padre" y gil que significa "alegrarse." En el Antiguo Testamento, Abigail la carmelita fue esposa de David. A partir de la década de 1660, se usó en un sentido más general para referirse a una "dama de compañía," inspirado en el personaje de ese nombre en "La dama desdeñosa" de Beaumont y Fletcher. Su contraparte masculina tradicional era Andrew. La asociación con la doncella de espera podría comenzar con I Samuel xxv, donde la esposa de David a menudo se llama a sí misma "sierva."

*uper

La raíz protoindoeuropea que significa "sobre".

Podría formar todo o parte de: hyper-; insuperable; over; over-; sirloin; somersault; soprano; soubrette; sovereign; sum; summit; super-; superable; superb; superior; supernal; supra-; supreme; sur-.

También podría ser la fuente de: sánscrito upari, avéstico upairi "sobre, arriba, más allá"; griego hyper, latín super "arriba, sobre"; inglés antiguo ofer "sobre", alemán über, gótico ufaro "sobre, a través"; galo ver-, irlandés antiguo for.

    Anuncios

    Tendencias de " soubrette "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "soubrette"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of soubrette

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "soubrette"
    Anuncios