Anuncios

Significado de table

mesa; tabla; tablero

Etimología y Historia de table

table(n.)

Medio Inglés, del Antiguo Francés table, tabel "tabla, panel cuadrado, tablón; mesa de escritura; imagen; comida, fare" (siglo XI), y también un superviviente del Antiguo Inglés Tardío tabele "superficie plana y relativamente delgada de algún material duro," especialmente "tableta de escritura (de losas de madera, etc.), mesa de juego," también "parte superior de un altar, parte de un pavimento;" en el Antiguo Inglés Tardío "tableta destinada a una inscripción." La palabra en Antiguo Inglés proviene del Germánico *tabal (fuente también del Neerlandés tafel, Danés tavle, Antiguo Alto Alemán zabel "tabla, tablón," Alemán Tafel).

Tanto las palabras Francesas como Germánicas provienen del Latín tabula "una tabla, tablón; mesa de escritura; lista, horario; imagen, panel pintado," originalmente "pequeña losa plana o pieza" usualmente para inscripciones o para juegos (fuente también del Español tabla, Italiano tavola), una palabra de origen incierto, relacionada con el Umbro tafle "sobre la tabla."

El sentido de "pieza de mobiliario que consiste en una superficie plana sobre patas" es alrededor de 1300. La palabra Latina usual para esto era mensa (ver mensa); los escritores en Antiguo Inglés usaban bord (ver board (n.1)).

Especialmente la mesa en la que la gente come, de ahí "comida colocada sobre una mesa" (c. 1400 en Inglés). El significado "arreglo columnar de palabras, números u otras figuras en una superficie tabular por conveniencia" se registra desde finales del siglo XIV (como en table of contents, que es de mediados del siglo XV).

La frase figurativa turn the tables (década de 1630) proviene del backgammon (en Medio Inglés el juego se llamaba tables). Table talk "conversación familiar alrededor de una mesa" está atestiguado desde la década de 1560, traduciendo el Latín colloquia mensalis. Table manners es de 1824. Table-hopping se registra en 1943. Para under the table ver under (prep.). Table-wine, adecuado para beber en una comida, es de la década de 1670. Table tennis "ping-pong" se registra desde 1887. Table-rapping en el espiritismo, supuestamente un efecto de poderes sobrenaturales, es de 1853.

table(v.)

A mediados del siglo XV, tablen, que significa "ingresar (el nombre de alguien) en una lista," y por extensión, "designar para una tarea;" también "proveer de comida," derivado de varios significados en table (sustantivo).

En un contexto parlamentario, se utiliza desde 1718, originalmente para "presentar en la mesa del (Presidente) para su discusión;" la mesa del Presidente (documentada desde la década de 1670) en la Cámara de los Comunes es donde se reciben las mociones. Sin embargo, en la jerga política de Estados Unidos, principalmente significa "posponer indefinidamente" (1866) a través de la idea de "dejar de lado para consideración futura." Relacionado: Tabled; tabling.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

board(n.1)

"pieza de madera cortada plana y delgada, más larga que ancha, más ancha que gruesa, más estrecha que una plank;" del inglés antiguo bord "una tabla, superficie plana," del protogermánico *burdam (también fuente del nórdico antiguo borð "tabla," holandés bord "tabla," gótico fotu-baurd "taburete," alemán Brett "tabla"), quizás de un verbo del protoindoeuropeo que significa "cortar." También se relaciona con board (n.2), con el que se confunde tanto que prácticamente forma una sola palabra (si es que no fueron la misma palabra desde el principio).

En el inglés tardío antiguo o temprano inglés medio, el significado se amplió para incluir "mesa;" de ahí el sentido transferido de "comida" (principios del siglo XIV), como "aquello que se sirve en una mesa," especialmente "comidas diarias proporcionadas en un lugar de alojamiento" (finales del siglo XIV). Comparar con boarder, boarding, y el nórdico antiguo borð, que también tenía un sentido secundario de "mesa" y un sentido ampliado de "mantenimiento en la mesa." De ahí también above board "honesto, abierto" (1610s; comparar con el moderno under the table "deshonesto").

Una nueva ampliación fue "mesa donde se celebra un consejo" (1570s), de donde se trasladó a "consejo directivo, personas que gestionan algún asunto público o privado" (1610s), como en board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.
"Inclínate ante la mesa," dijo Bumble. Oliver se limpió dos o tres lágrimas que aún tenía en los ojos; y al no ver ninguna mesa más que la de madera, afortunadamente se inclinó ante esa.

El significado "mesa sobre la que se escriben avisos públicos" es de mediados del siglo XIV. El de "mesa sobre la que se juega" es de finales del siglo XIV. El sentido de "papel grueso y rígido" es de la década de 1530. Boards "escenario de un teatro" es de 1768.

mensa(n.)

"altar top," 1848, del latín, que significa literalmente "mesa," pero también "comida, cena," y "altar, mesa de sacrificio." Por eso, en el latín de la Iglesia se usaba para referirse a la "losa superior de un altar de iglesia" (ver mesa). Con una M- mayúscula, es el nombre de una organización para personas con cocientes intelectuales de 148 o más, fundada en Inglaterra en 1946. El nombre fue elegido, según la organización, para sugerir un grupo al estilo de una "mesa redonda." La constelación (1763) originalmente se llamaba Mons Mensae, que significa "Montaña de Mesa." Es la constelación más tenue del cielo, sin ninguna estrella más brillante que la magnitud 5.0.

La Caille, who did so much for our knowledge of the southern heavens, formed the figure from stars under the Greater Cloud, between the poles of the equator and the ecliptic, just north of the polar Octans; the title being suggested by the fact that the Table Mountain, back of Cape Town, "which had witnessed his nightly vigils and daily toils," also was frequently capped by a cloud. [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," London: 1899]
La Caille, quien hizo tanto por nuestro conocimiento de los cielos del sur, formó la figura a partir de las estrellas bajo la Gran Nube, entre los polos del ecuador y la eclíptica, justo al norte del Octante Polar; el nombre fue sugerido por el hecho de que la Montaña de Mesa, al fondo de Ciudad del Cabo, "que había sido testigo de sus vigilias nocturnas y trabajos diarios," también solía estar cubierta por una nube. [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," Londres: 1899]
Anuncios

Tendencias de " table "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "table"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of table

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "table"
Anuncios