Etimología y Historia de tacky

"sticky, adhesive," 1788, derivado de tack (n.1) en el sentido de "un acto de unir temporalmente" + -y (2). Relacionado: Tackiness "pegajosidad."

"de mal gusto," 1888, de un sentido anterior de "desaliñado, raído" (1862); un uso adjetival de tackey, tackie (n.) "caballo mal alimentado o descuidado; pony o caballo pequeño de bajo precio" (hacia 1800), una palabra de origen incierto. Los caballos salvajes de Chincoteague en la Costa Este eran llamados marsh tackies hacia 1878. El sustantivo también se extendió a personas en condiciones similares: "hillbilly, cracker" (1888). Relacionado: Tackily; tackiness.

The word "tacky" is a Southern colloquialism. It was coined by a wealthier or more refined and educated class for general application to those who were not sheltered by the branches of a family tree, who were "tainted." Those who were wealthy and yet had no great-grandfathers were "tackies." The word was used both in contempt and in derision. It is now nearly obsolete in both senses. There are no aristocrats in the South now, and therefore no "tackies." No man who has the instincts of a gentleman is spoken of as a "tacky," whether he can remember the name of his grandfather's uncle or not. But it has its uses. It is employed in describing persons of low ideas and vulgar manners, whether rich or poor. It may mean an absence of style. In dress, anything that is tawdry is "tacky." A ribbon on the shopkeeper's counter, a curtain in the bolt, a shawl or bonnet, a bolt of cloth fresh from the loom may be "tacky," because it is cheap and yet pretentious. In Louisiana the inferior grade of Creole ponies are known as "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., in American Notes and Queries, Feb. 15, 1890]

La palabra "tacky" es un coloquialismo del Sur. Fue acuñada por una clase más rica o más refinada y educada para aplicación general a aquellos que no estaban protegidos por las ramas de un árbol genealógico, que eran "contaminados." Aquellos que eran ricos y aún no tenían bisabuelos eran "tackies." La palabra se usaba tanto en desprecio como en burla. Ahora es casi obsoleta en ambos sentidos. No hay aristócratas en el Sur ahora, y por lo tanto no hay "tackies." Ningún hombre que tenga los instintos de un caballero es llamado "tacky," ya sea que pueda recordar el nombre del tío de su abuelo o no. Pero tiene sus usos. Se emplea para describir a personas de ideas bajas y modales vulgares, ya sean ricas o pobres. Puede significar una ausencia de estilo. En la vestimenta, cualquier cosa que sea llamativa es "tacky." Un lazo en el mostrador del comerciante, una cortina en el rollo, un chal o bonete, un rollo de tela fresco del telar puede ser "tacky," porque es barato y aún pretencioso. En Luisiana, el grado inferior de ponies criollos se conoce como "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., en American Notes and Queries, 15 de febrero de 1890]