Etimología y Historia de wertfrei

Medio inglés, derivado del inglés antiguo weorþ, que significa "tener valor, ser significativo, ser valioso." También se usaba para describir algo "valorado, apreciado, digno; honorable, noble, de alta categoría." Proviene del protogermánico *wertha-, cuyo origen no está claro. Boutkan no encuentra una etimología indoeuropea para esta palabra.

En inglés antiguo también se usaba para expresar "adecuado para, apropiado, apto," y "merecedor por excelencia o importancia." Se documenta desde alrededor del año 1200 como una "cuasi-preposición" [Middle English Compendium], que equivalía a "de valor igual a, valorado en; de importancia equivalente a; igual en poder a."

La frase coloquial despectiva for what it's worth aparece en 1872; mientras que for all it's worth, que significa "en la máxima medida posible," se registra en 1874 en periódicos de California, posiblemente como un término de apostador.

Los cognados germánicos incluyen el frisón antiguo werth, el nórdico antiguo verðr, el holandés waard, el alto alemán antiguo werd, el alemán wert y el gótico wairþs, todos significando "valioso, digno." El eslavo antiguo de la iglesia vredu, el lituano vertas que significa "valor," y palabras celtas similares se consideran préstamos del germánico.

prī- es una raíz del Proto-Indo-Europeo que significa "amar." En algunas lenguas, especialmente en las germánicas y celtas, evolucionó para formar derivados que transmiten la idea de "libre, no en esclavitud." Esto podría haber surgido a partir de que "amado" o "amigo" se aplicara a los miembros libres de una clan, en contraste con los esclavos.

Podría estar presente en palabras como: afraid (temeroso); affray (altercado); filibuster (filibustero); Frederick (Federico); free (libre); freebooter (corsario); freedom (libertad); friend (amigo); Friday (viernes); Frigg (Frigg); Godfrey (Godofredo); Geoffrey (Geoffrey); Siegfried (Sigfrido); Winfred (Winifred).

También podría ser la raíz de palabras en otros idiomas, como el sánscrito priyah (propio, querido, amado), priyate (ama); el eslavo antiguo prijati (ayudar), prijatelji (amigo); el galés rhydd (libre); el inglés antiguo freo (exento de, no esclavizado, actuando por voluntad propia); el gótico frijon (amar); el inglés antiguo freod (afecto, amistad, paz), friga (amor), friðu (paz); y el nórdico antiguo Frigg, el nombre de la esposa de Odín, que literalmente significa "amada" o "amorosa."