Etimología y Historia de filibuster

En la década de 1580, flibutor se usaba para referirse a "piratas," especialmente en la historia, a los "bucaneros de las Indias Occidentales del siglo XVII" (principalmente aventureros franceses, holandeses e ingleses). Se cree que proviene del holandés vrijbueter (hoy vrijbuiter), que significa "libertador" o "librebooter." Este término se usaba para describir a los piratas en las Indias Occidentales, tanto en español (filibustero) como en francés (flibustier, anteriormente fribustier). Para más información, consulta freebooter.

Según el Century Dictionary, la difusión de la palabra se debe a una obra holandesa titulada "De Americaensche Zee-Roovers," publicada en 1678. Este libro fue escrito por un bucanero llamado John Oexmelin, también conocido como Exquemelin o Esquemeling, y se tradujo al francés y al español, y más tarde al inglés en 1684. En español se añadió una -i- en la primera sílaba, mientras que el francés incorporó una -s-, que se añadía pero no se pronunciaba originalmente. Este fenómeno era común en el francés del siglo XVII, similar a otras palabras donde una s se mantenía en la escritura aunque se volvía muda en la pronunciación [Century Dictionary].

En inglés americano, el término comenzó a usarse en 1851 para referirse a aventureros militares sin ley de Estados Unidos que intentaban derrocar gobiernos en América Central. Las expediciones más destacadas fueron las de Narciso López, originario de Nueva Orleans, contra Cuba (1850-51), y las de William Walker, de California, contra el estado mexicano de Sonora (1853-54) y Nicaragua (1855-58).

FILIBUSTERING is a term lately imported from the Spanish, yet destined, it would seem, to occupy an important place in our vocabulary. In its etymological import it is nearly synonymous with piracy. It is commonly employed, however, to denote an idea peculiar to the modern progress, and which may be defined as the right and practice of private war, or the claim of individuals to engage in foreign hostilities aside from, and even in opposition to the government with which they are in political membership. [Harper's New Monthly Magazine, January 1853]

El término FILIBUSTERISMO ha sido recientemente importado del español, pero parece destinado a ocupar un lugar importante en nuestro vocabulario. Etimológicamente, es casi sinónimo de piratería. Sin embargo, se usa comúnmente para denotar una idea propia del progreso moderno, que puede definirse como el derecho y la práctica de la guerra privada, o la pretensión de individuos de participar en hostilidades extranjeras al margen, e incluso en oposición, al gobierno con el que están políticamente afiliados. [Harper's New Monthly Magazine, enero de 1853]

El sustantivo en el sentido legislativo no aparece en Bartlett (1859) y parece que no se usaba en la escritura legislativa de Estados Unidos antes de 1865 (filibustering en este contexto es de 1861). Probablemente, la extensión de su significado se deba a que los legisladores obstruccionistas "pirateaban" el debate o alteraban el orden habitual de autoridad. Originalmente, se refería al senador que lideraba esta táctica; el término para la maniobra en sí se popularizó hacia 1893. No está técnicamente restringido al Senado de Estados Unidos, pero es allí donde la estrategia resulta más efectiva. [El uso de filibustering en 1853 por el representante estadounidense Albert G. Brown de Mississippi, reportado en el Congressional Globe y citado en el OED, no se refiere a la obstrucción legislativa, sino a la política nacional hacia Cuba.]

1853 en el sentido de piratería, proveniente de filibuster (sustantivo). El sentido legislativo data de 1861. Relacionado: Filibustered; filibustering.