Étymologie et Histoire de ease

Vers 1200, le terme désignait le « confort physique, un état de corps paisible, la tranquillité, la paix de l'esprit ». Il provient du vieux français aise, qui signifie « confort, plaisir, bien-être, opportunité », mais son origine reste incertaine. Selon Watkins, il dériverait finalement du latin adiacens, qui signifie « étant à côté de », le participe présent de adiacere (« être couché près de, border, être adjacent »). Ce mot se compose de ad (« vers, à ») — voir ad- — et de iacere (« être couché, reposer »), qui se traduit littéralement par « jeter » (provenant de la racine indo-européenne *ye-, signifiant « jeter, propulser »). Des dictionnaires récents en anglais et en français semblent soutenir cette étymologie, bien que des sources plus anciennes aient émis des réserves. On peut comparer ce terme à adagio.

At ease, signifiant « au repos, en paix, dans le confort », apparaît à la fin du XIVe siècle. En tant qu'ordre militaire (introduit en 1802), il désigne alors « la liberté par rapport à la raideur ou à la formalité ».

Vers 1300, le verbe « aise » est utilisé pour signifier « aider, assister », et provient du vieux français aiser, dérivé de aise (voir ease (n.)). Au milieu du 14e siècle, il prend le sens de « donner du répit, atténuer, soulager une douleur ou une préoccupation ». Dans les années 1630, il évolue pour signifier « rendre moins difficile », et en 1863, il est utilisé pour exprimer l'idée de « relâcher ses efforts » (avec up dès 1907, plus tôt dans un contexte maritime spécifique). Farmer mentionne également un usage argotique de ease signifiant « contenter une femme » sur le plan sexuel, daté de 1861. Les formes dérivées incluent Eased et easing.