Étymologie et Histoire de anti-fascist

En 1921, le terme vient de l'italien partito nazionale fascista, un mouvement politique anti-communiste organisé en 1919 sous Benito Mussolini (1883-1945). Il provient de l'italien fascio, qui signifie « groupe, association », littéralement « faisceau », et remonte au latin fasces (voir fasces).

Les Fasci, ou « groupes d'hommes organisés à des fins politiques », étaient présents en Sicile dès environ 1895. Le sens totalitaire du XXe siècle a probablement émergé directement de cette réalité, tout en étant influencé par les fasces romains historiques, qui sont devenus le symbole du parti. En anglais, le terme est utilisé comme nom à partir de 1922, bien qu'il ait d'abord été employé en italien au pluriel fascisti (1921). Jusqu'en 1923, on le trouvait souvent sous sa forme italienne dans les textes anglais, conservant ainsi son empreinte italienne.

[Fowler note : « Il est impossible de dire si cette anglicisation complète des mots en vaut la peine avant de savoir si ces concepts seront temporaires ou permanents en Angleterre » -- probablement une remarque ajoutée lors du réimpression de 1930, maintenue dans l'édition américaine de 1944.] Lié : Fascistic.

C'est un élément de formation de mots d'origine grecque qui signifie « contre, opposé à, en lieu de, au lieu de ». Il se raccourcit en ant- devant les voyelles et -h-. On le retrouve dans l'ancien français anti- et directement dans le latin anti-, issu du grec anti (préposition) signifiant « au-dessus, contre, en face de ; à la place de ; aussi bon que ; au prix de ; pour le bien de ; comparé à ; en opposition à ; en retour ; contre- ». Cette préposition provient de la racine indo-européenne *anti, qui signifie « contre » mais aussi « devant, avant » (provenant de la racine *ant-, qui évoque « devant, front » et dont les dérivés signifient « devant, avant »). En italien, cela a donné anti- (d'où le mot antipasto), et en français également.

Ce terme est apparenté au sanskrit anti, qui signifie « au-dessus, contre », et à l'ancien anglais and- (premier élément de answer). Très utilisé dans les compositions grecques, il a parfois évolué en anth- pour des raisons d'euphonie. On le retrouve dans certains mots du moyen anglais, mais son utilisation dans la formation des mots anglais n'est devenue courante qu'à l'époque moderne. Dans quelques mots anglais (anticipate, antique), il représente le latin ante.

Dans les composés nominaux où il signifie « opposé à, en face de » (Antichrist, anti-communist), l'accent reste sur le anti-. En revanche, dans les adjectifs où il conserve son ancien sens prépositionnel de « contre, opposé à » (anti-Christian, anti-slavery), l'accent se déplace sur l'autre élément.