Étymologie et Histoire de bard

"ancien ménestrel-poète celtique," milieu du 15e siècle, issu du scots, dérivé de l'ancien celtique bardos "poète, chanteur," lui-même provenant du celtique *bardo-, possiblement issu du proto-indo-européen *gwredho- "celui qui fait des louanges," une forme suffixée de la racine *gwere- (2) "favoriser."

Dans l'histoire, ce terme était empreint de respect chez les Gallois, mais de mépris chez les Écossais (qui les voyaient comme des fauteurs de troubles itinérants). Par la suite, il a été idéalisé par Scott dans le sens plus ancien de "poète lyrique, chanteur." L'usage poétique du mot en anglais provient du grec bardos, du latin bardus, tous deux issus du gaulois.

All vagabundis, fulis, bardis, ſcudlaris, and ſiclike idill pepill, ſall be brint on the cheek, and ſcourgit with wandis, except thay find ſum craft to win thair living. [from a 16c. list of historical laws of Scottish kings, in Sir James Balfour, "Practicks: Or, a System of the More Ancient Law of Scotland," 1754]

Tous les vagabonds, fous, bardes, écumeurs, et autres gens oisifs de ce genre, seront marqués au visage et fouettés avec des baguettes, à moins qu'ils ne trouvent un moyen de gagner leur vie. [extrait d'une liste de lois historiques des rois écossais, dans Sir James Balfour, "Practicks: Or, a System of the More Ancient Law of Scotland," 1754]