Étymologie et Histoire de carp

Ce terme désigne un type de poisson d'eau douce, et il apparaît à la fin du 14e siècle. Il provient du vieux français carpe, qui signifie "carpe" et date du 13e siècle. Ce mot est lui-même dérivé du latin vulgaire *carpa, qui est également à l'origine des mots italiens carpa et espagnols carpa. On pense qu'il a des racines germaniques, comme le montrent les mots en moyen néerlandais carpe, néerlandais karper, vieux haut allemand karpfo et allemand Karpfen, tous signifiant "carpe". Il est possible que la source immédiate soit le gothique *karpa. Ce poisson, originaire du Danube, pourrait expliquer l'hypothèse selon laquelle son nom aurait des origines est-germaniques. Il a été introduit dans les étangs anglais au 14e siècle. Les mots lituanien karpis et russe karp sont des emprunts germaniques.

Au début du 13e siècle, le verbe signifiait « parler, raconter », et venait de l’ancien norrois karpa, qui se traduisait par « se vanter », mais dont l’origine reste floue. Progressivement, son sens a évolué vers « critiquer, se plaindre », souvent de manière injustifiée ou avec mauvaise humeur, surtout à partir de la fin du 14e siècle. Cette évolution pourrait être due à l’influence du latin carpere, qui signifie « calomnier, insulter » et se traduit littéralement par « cueillir » ou « arracher ». Ce dernier mot provient d’une racine indo-européenne, *kerp-, qui évoque l’idée de « rassembler, cueillir, récolter ». On trouve aussi les formes dérivées : Carped et carping.