Étymologie et Histoire de embroider

"Tresser, entrelacer, nouer ensemble," vers 1200, breidan, issu de l'anglais ancien bregdan qui signifiait "bouger rapidement, tirer, secouer, balancer, lancer (dans la lutte), dégainer (une épée) ; plier, tisser, tricoter, unir ; changer de couleur, varier ; manigancer, feindre, prétendre" (verbe fort de classe III, au passé brægd, au participe passé brogden). Ce mot provient du proto-germanique *bregdanan, qui évoquait "des mouvements brusques et saccadés de gauche à droite" (on peut le comparer au vieux norrois bregða signifiant "brandir, tourner, se déplacer rapidement ; tresser", au vieux saxon bregdan pour "tisser, tresser", au vieux frison brida qui veut dire "cligner (de l'œil)", au néerlandais breien pour "tricoter", et au vieux haut allemand brettan qui signifie "tirer, tisser, tresser"). On pense qu'il pourrait dériver d'une racine indo-européenne *bhrek- (à comparer avec le sanskrit bhurati pour "se déplacer rapidement" et le lituanien bruzdùs signifiant "rapide"), bien que des difficultés phonétiques subsistent. En anglais moderne, ce verbe n'est resté en usage que dans le sens restreint de "tresser les cheveux." Lié : Braided; braiding.

À la fin du XIVe siècle, embrouderie désignait "l'art de broder." Cela vient de embroider (broder) et de -y (4). Le sens "travail brodé" est apparu dans les années 1560.

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.