Étymologie et Histoire de enchiridion

En vieil anglais, handboc signifie « manuel, guide pratique ». On peut le décomposer en hand (n.) et book (n.). Ce terme traduisait le latin manualis et a été remplacé au moyen anglais par manual (provenant du français), puis en partie par enchiridion (d'origine grecque). Il a été réintroduit en 1814, inspiré par le Handbuch allemand, mais a été largement critiqué au cours du 19e siècle comme « ce mot très laid et très inutile » [Richard Chenevix Trench, "English Past and Present," 1905].

L'élément de formation des mots qui signifie « près de, à, dans, sur, au sein de » vient du grec en, qui se traduit par « dans ». Il est apparenté au latin in (provenant de la racine indo-européenne *en signifiant « dans »), et donc aussi au préfixe en- (1). En général, il s'assimile en em- devant les lettres -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-.

La racine proto-indo-européenne qui signifie « la main ». 

Elle pourrait constituer tout ou partie de : chiral; chiro-; chirognomy; chirography; chirology; chiromancy; chiropodist; chiropractic; chiropractor; chirosophy; chirurgeon; enchiridion; surgeon; surgery; surgical.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le grec kheir, le hittite keshshar, l’arménien jern signifiant « la main ».