Étymologie et Histoire de flamenco

Un oiseau tropical des Amériques, aux longues pattes et au long cou, de couleur rose vif. Son nom date des années 1560 et vient du portugais flamengo et de l'espagnol flamengo, qui signifient littéralement "couleur flamme" (à comparer avec le grec phoinikopteros, signifiant "flamant," ou "à plumes rouges"). Ce terme provient du provençal flamenc, dérivé de flama, qui signifie "flamme" (voir flame (n.)). Le suffixe germanique -enc signifie "en train de" ou "appartenant à." Il est possible que ce mot ait été influencé par des termes désignant les Fleming (voir flamenco).

Venant de l'ancien anglais Flæming, qui désignait un "habitant ou natif de Flandre", ce terme provient de l'ancien néerlandais Vlaemingh et de l'ancien frison Fleming. Tous deux dérivent du proto-germanique *Flam- (voir Flanders). Le nom germanique a été emprunté au latin médiéval sous la forme Flamingus, d'où le mot espagnol Flamenco, le provençal Flamenc, etc. En français, on trouve flandrin, qui signifie "un garçon dégingandé" (15e siècle). À l'origine, c'était un surnom pour désigner un Flamand, puis il a évolué pour désigner "tout homme grand et maigre", car c'était ainsi qu'on les percevait [Kitchin].

On trouve aussi gipsy, vers 1600, une altération de gypcian, une forme dialectale du moyen anglais egypcien signifiant "Egyptian," liée à l'origine supposée de ce peuple. En tant qu'adjectif, son utilisation débute dans les années 1620. À comparer avec le britannique gippy (1889), une forme colloquiale moderne abrégée de Egyptian.

Ce terme est apparenté à l'espagnol Gitano et proche du turc et de l'arabe Kipti signifiant "gitan," littéralement "copte." En moyen français, ils étaient appelés Bohémien (voir bohemian), et en espagnol, ils étaient aussi désignés par Flamenco, c'est-à-dire "originaire de Flandre." Comme le souligne Weekley, "les gitans semblent condamnés à être associés à des pays avec lesquels ils n'ont rien à voir." Zingari, le nom italien et allemand, a une origine inconnue. Romany provient de leur propre langue, une forme adjectivale plurielle de rom signifiant "homme." En Angleterre, Gipsy était l'orthographe privilégiée. Ce nom est également utilisé de manière plus large pour désigner "une personne présentant certaines des caractéristiques attribuées aux gitans, telles que la peau mate, la tromperie dans le commerce, les talents de persuasion, et, surtout chez une jeune femme, une liberté espiègle ou une malice innocente dans son comportement" [Century Dictionary]. En tant qu'adjectif, il apparaît dans les années 1620 avec le sens "non conventionnel; en plein air."