Étymologie et Histoire de flay

En vieil anglais, fleax désigne à la fois la plante de lin et le tissu fabriqué à partir de celle-ci, le lin. Ce terme provient du proto-germanique *flakhsan, qui est également à l'origine des mots en vieux frison flax, moyen néerlandais et néerlandais vlas, vieux saxon flas, vieux haut allemand flahs, et allemand moderne Flachs. On pense qu'il dérive probablement d'une racine proto-germanique *fleh-, signifiant « tresser », elle-même issue de la racine indo-européenne *plek-, qui évoque l'action de tresser. Cependant, certains linguistes le relient à la racine indo-européenne *pleik- (voir flay), en raison de l'idée de « dépouiller » la fibre pour la préparer.

À la fin du 14e siècle, le verbe « fleck » signifie « repérer, tacher, couvrir de taches ». Il proviendrait probablement de l’ancien norrois flekka, qui signifie « tacher », lui-même issu du proto-germanique *flekk-. Ce mot a des racines similaires dans d’autres langues germaniques, comme le moyen néerlandais vlecke, l’ancien haut allemand flec et l’allemand moderne Fleck. On le relie également à la racine indo-européenne *pleik-, qui signifie « déchirer » (voir flay). Des formes dérivées incluent Flecked et flecking.

"côté de bacon," moyen anglais flicche (vers 1200), "côté d'un animal abattu," en particulier le côté salé et séché d'un cochon, issu de l'ancien anglais flicce "flitch de bacon, jambon," dérivé du proto-germanique *flekkja (également à l'origine de l'ancien norrois flikki, du bas allemand moyen vlicke "morceau de chair"). Pas directement issu de flesh (n.), mais peut-être de la même racine indo-européenne, *pleik- "déchirer" (voir flay). Le Flitch of Dunmow était remis chaque année à Little Dunmow, dans l'Essex, à tout couple marié capable de prouver qu'il avait vécu ensemble sans se disputer pendant un an et un jour, une coutume mentionnée dans les premières références comme datant du milieu du 13e siècle, relancée au 19e siècle.