Signification de govern

govern:

diriger; régir; gouverner

Étymologie et Histoire de govern

govern(v.)

À la fin du XIIIe siècle, le verbe « gouverner » signifie « exercer une autorité, diriger avec pouvoir ». Il provient du vieux français governer, qui se traduisait par « diriger, être à la barre d’un navire, commander, orienter » (utilisé dès le XIe siècle et devenu gouverner en français moderne). Ce mot trouve ses racines dans le latin gubernare, signifiant « diriger, gouverner, guider » (à l’origine également du mot espagnol gobernar et de l’italien governare).

À l’origine, le sens premier de ce verbe était « piloter, guider un navire », un emprunt nautique au grec kybernan, qui signifiait « diriger ou piloter un bateau, agir en tant que pilote ». Au sens figuré, il a évolué pour signifier « guider, gouverner » (c’est d’ailleurs la racine du terme cybernetics). Le changement de son de -k- à -g- s’est probablement opéré par l’intermédiaire de l’étrusque. L’usage intransitif du verbe est attesté dès les années 1590. Des formes connexes incluent Governed et governing.

Également de : late 13c.

Entrées associées

cybernetics(n.)

"théorie ou étude de la communication et du contrôle," inventé en 1948 par le mathématicien américain Norbert Wiener (1894-1964), avec -ics + forme latinisée du grec kybernētēs "barreur" (métaphoriquement "guide, gouverneur"), de kybernan "diriger ou piloter un navire, diriger comme un pilote," au sens figuré "guider, gouverner," dont l'origine est incertaine. Beekes convient que "le mot n'a pas de cognats" et conclut "L'origine étrangère est probable." La construction est peut-être basée sur le français des années 1830 cybernétique "l'art de gouverner."

The future offers very little hope for those who expect that our new mechanical slaves will offer us a world in which we may rest from thinking. Help us they may, but at the cost of supreme demands upon our honesty and our intelligence. [Norbert Wiener, "God and Golem, Inc.," 1964]

L'avenir offre très peu d'espoir à ceux qui s'attendent à ce que nos nouveaux esclaves mécaniques nous offrent un monde dans lequel nous pourrions nous reposer de la pensée. Ils peuvent nous aider, mais au prix de demandes suprêmes sur notre honnêteté et notre intelligence. [Norbert Wiener, "God and Golem, Inc.," 1964]

governable(adj.)

"capable d'être géré, dirigé ou gouverné," années 1640, issu de govern + -able.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " govern "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "govern"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of govern