Étymologie et Histoire de lessor

À la fin du 15e siècle, le verbe signifie « prendre un bail », dérivant de l’anglo-français lesser (13e siècle) et de l’ancien français laissier, qui se traduit par « laisser, abandonner, louer, permettre » et provient du latin laxare, signifiant « desserrer, ouvrir, élargir », lui-même issu de laxus, qui veut dire « lâche » (racine indo-européenne *sleg- signifiant « être lâche, être inactif »). Dans le latin médiéval, le -x- a tendance à se transformer en -ss- ou -s- en français (comme dans cuisse dérivé de coxa). Ce verbe latin a également donné naissance à l’espagnol laxar et à l’italien lasciare (« laisser ») et lassare (« desserrer »).

On peut comparer avec release (verbe). Le sens de « accorder la possession temporaire à un tarif fixe » apparaît dans les années 1560. Les termes Leased et leasing sont liés. La forme a été influencée par le nom, et l’idée moderne de « prendre un bail » pourrait être une construction nouvelle du 19e siècle. Dans le langage juridique, Lessor et lessee conservent la voyelle de l’anglo-français.

*slēg-, aussi *lēg-, racine proto-indoeuropéenne signifiant "être lâche, être langoureux."

Elle pourrait former tout ou partie de : algolagnia; catalectic; laches; languid; languish; lax; lease; lessor; lush; relax; release; relish; slack (adj.); sleep.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le grec legein "cesser, s'arrêter," lagnein "avoir du désir;" le latin languere "être faible, fatigué," laxus "large, spacieux, aéré;" l'ancien slavon d'église slabu "lâche, faible;" le lituanien silpnas "faible."

Le suffixe anglais formant des noms d'agents, qui correspond au latin -or. Dans les mots d'origine autochtone, il représente l'ancien anglais -ere (l'ancien northumbrien utilisait aussi -are), signifiant "personne qui s'occupe de quelque chose", dérivé du proto-germanique *-ari (cognats : allemand -er, suédois -are, danois -ere), lui-même issu du proto-germanique *-arjoz. Certains pensent que cette racine est identique à, et peut-être empruntée du latin -arius (voir -ary).

En général, ce suffixe est utilisé avec des mots d'origine germanique. Dans les mots d'origine latine, les verbes dérivés des participes passés latins (y compris la plupart des verbes en -ate) prennent généralement la terminaison latine -or, tout comme les verbes latins passés par le français (comme governor). Cependant, il existe de nombreuses exceptions (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), dont certaines ont été adaptées de l'ancien français à l'anglais à la fin du Moyen Âge.

L'utilisation de -or et -ee dans le langage juridique (comme dans lessor/lessee) pour distinguer les acteurs et les bénéficiaires d'une action a conféré au suffixe -or une connotation professionnelle. Cela le rend utile pour former des paires de mots ayant à la fois un sens professionnel et un sens non professionnel (comme advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).