Étymologie et Histoire de lime

"minéral chalky et collant utilisé pour fabriquer du mortier," issu de l'anglais ancien lim "substance collante, glu à oiseaux;" également "mortier, ciment, gluten," dérivé du proto-germanique *leimaz (également à l'origine de l'ancien saxon, de l'ancien norrois, du danois lim, du néerlandais lijm, de l'allemand Leim "glu à oiseaux"), provenant de la racine indo-européenne *(s)lei- "boue, visqueux, collant" (source également du latin limus "boue, limon, marécage," linere "enduire;" voir slime (n.)).

La glu à oiseaux est préparée à partir de l'écorce du houx, elle était étalée sur des brindilles et utilisée pour attraper les petits oiseaux. La chaux utilisée dans la construction, etc. est fabriquée en chauffant de la pierre à chaux ou des coquilles à rougeoyant, ce qui brûle l'acide carbonique et laisse un solide blanc cassant qui se dissout facilement dans l'eau. D'où lime-kiln (fin du 13e siècle), lime-burner (début du 14e siècle). En tant que verbe, vers 1200, dérivé du nom.

Le terme « fruit citrus de couleur vert-jaune » apparaît dans les années 1630, probablement emprunté à l'espagnol lima ou au portugais limão. On dit qu'il provient de l'arabe lima, signifiant « fruit citrus », lui-même dérivé du persan limun. Ce mot faisait référence à la lime persane, qui pourrait être un hybride entre la lime « Key » et le citron.

Il est possible que ce mot soit lié au sanskrit nimbu, qui signifie « lime ». La lime Key est originaire de l'Inde et de l'archipel malais. Les Arabes l'ont introduite au Levant, en Afrique du Nord, en Espagne et en Perse au Moyen Âge. On peut comparer cela au malais (austronésien) limaw, qui signifie « lime » et, de manière plus générale, « fruit citrus », et qui pourrait être la source ultime. Yule et Burnell pensent que les Anglais ont emprunté le mot au portugais en Inde. Le terme lime-green pour désigner une couleur apparaît en 1883.

"linden tree," 1620s, plus tôt line (vers 1500), issu du moyen anglais lynde (début du 14e siècle), dérivé de l'ancien anglais lind signifiant "arbre à tilleul" (voir linden). Klein suggère que le changement de -n- en -m- a commencé dans les composés dont le second élément commençait par une labiale (comme line-bark, line-bast). C'est un arbre ornemental européen, sans lien avec l'arbre qui produit le fruit agrume.