Étymologie et Histoire de lone

« non accompagné, solitaire ; sans compagnons », vers 1300, une contraction de all ane, issu de l'anglais ancien all ana signifiant « non accompagné, tout seul », littéralement « entièrement soi-même », composé de all (« tout, entièrement », voir all) et an (« un », voir one). Cette forme préserve la prononciation ancienne de one.

Des composés similaires existent en allemand (allein) et en néerlandais (alleen). Le sens de « et rien d'autre » apparaît vers 1200, comme dans « L'homme ne vit pas que de pain » (Matthieu iv.4, version King James ; Tyndale traduit par « l'homme ne vivra pas seulement de pain »). Un terme apparenté est Aloneness. L'adverbe alonely semble être tombé en désuétude au XVIIe siècle.

Alone, alone, all, all alone,

Alone on a wide wide sea!

[Coleridge]

Seul, seul, tout, tout seul,

Seul sur une mer vaste et large !

[Coleridge]

En moyen anglais, issu de l'ancien anglais andlang, qui signifie « entier, continu, étendu » (adjectif) et aussi « à côté de » (préposition). Ce mot provient de and-, signifiant « opposé, contre » (dérivé du proto-germanique *andi-, *anda-, lui-même issu du proto-indo-européen *anti, qui veut dire « contre », et qui est la forme locative singulière de la racine *ant-, signifiant « devant, front ») + lang, qui veut dire « long » (voir long (adj.)).

Ce mot a été renforcé par son équivalent en vieux norrois, endlang. En vieil anglais, le sens prépositionnel a évolué pour signifier « à travers toute la longueur de ». Concernant la position, il a pris le sens de « dans le sens de la longueur » vers 1200 ; pour le mouvement, il a été utilisé pour dire « en avant » vers 1300. L'idée de « en compagnie, ensemble » est attestée dans les années 1580. L'expression All along, signifiant « tout au long », est attestée dès les années 1690.