Étymologie et Histoire de perceive

Vers 1300, le verbe perceiven apparaissait, signifiant « prendre conscience de quelque chose, acquérir une connaissance », et plus particulièrement « apprendre par l'expérience directe ». Il provient de l’anglo-français parceif et du vieux français *perceivre (ancien français perçoivre), qui signifiait « percevoir, remarquer, voir ; reconnaître, comprendre ». À l'origine, ce terme vient du latin percipere, qui se traduisait par « obtenir, rassembler, saisir complètement, prendre possession de ». Il avait aussi une connotation figurée, désignant l'idée de « saisir mentalement, apprendre, comprendre », et se traduisait littéralement par « prendre entièrement ». Ce mot se compose de per, signifiant « complètement » (voir per), et de capere, qui signifie « saisir, prendre », dérivant de la racine indo-européenne *kap-, qui évoque l'idée de « saisir ».

Ce terme a remplacé le vieil anglais ongietan. Les deux sens latins étaient présents en vieux français, mais en anglais, le mot est presque toujours utilisé dans un sens métaphorique. Liés : Perceived; perceiving.