Étymologie et Histoire de pregnancy

« enceinte, fécondée, qui a conçu dans l'utérus », début du 15e siècle, issu du latin praegnantem (nominatif praegnans, à l'origine praegnas) signifiant « enceinte », littéralement « avant la naissance ». Ce terme proviendrait probablement de prae- signifiant « avant » (voir pre-) et de la racine de gnasci qui signifie « naître » (issue de la racine indo-européenne *gene- signifiant « donner naissance, engendrer »).

Le mot a longtemps été évité dans les conversations polies jusqu'à environ 1950. Les euphémismes modernes incluent anticipating, enceinte, expecting, in a family way, in a delicate (or interesting) condition. En vieil anglais, on utilisait des termes comme mid-bearne, qui se traduit littéralement par « avec un enfant » ; bearn-eaca, signifiant « ajout d'enfant » ou « augmentation d'enfant » ; et geacnod, qui veut dire « augmenté ». Vers 1800, parmi les termes d'argot pour désigner une femme enceinte, on trouvait poisoned, en référence à l'enflure du ventre.

stéroïde synthétique, 1955, probablement avec une terminaison inspirée de cortisone + éléments de pregnadiene, dérivé de pregnane, le nom du composé à partir duquel les hormones de grossesse ont été extraites, issu de la racine latine de pregnancy, + diene « hydrocarbure insaturé contenant deux doubles liaisons entre atomes de carbone », provenant de di- + -ene.

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.