Étymologie et Histoire de quizzical

"examen rapide par un enseignant d'un élève ou d'une classe sur un sujet donné," à l'origine oral, 1852, familier, d'origine incertaine.

Peut-être dérivé de quiz (verbe), qui pourrait venir du latin. Ou issu de l'argot quiz signifiant "personne étrange, chose jugée ridicule" (1782, peut-être à l'origine un argot universitaire), via l'idée de "farce ou blague scolaire aux dépens d'une personne considérée comme un quiz," un sens nominal attesté fréquemment dans les années 1840, mais quiz (nom) au sens de "question déroutante, conçue pour ridiculiser" ne semble pas attesté avant 1807. Plusieurs fils étymologiques pourraient être impliqués ici. Le mot lui-même semble avoir troublé l'anglais littéraire dès le départ.

A Quiz, in the common acceptation of the word, signifies one who thinks, speaks, or acts differently from the rest of the world in general. But, as manners and opinions are as various as mankind, it will be difficult to say who shall be termed a Quiz, and who shall not: each person indiscriminately applying the name of Quiz to every one who differs from himself .... [The London Magazine, November 1783]

Un Quiz, dans l'acceptation courante du mot, désigne quelqu'un qui pense, parle ou agit différemment du reste du monde. Mais, comme les manières et les opinions sont aussi variées que l'humanité, il sera difficile de dire qui sera qualifié de Quiz et qui ne le sera pas : chacun appliquant sans distinction le nom de Quiz à tous ceux qui diffèrent de lui .... [The London Magazine, novembre 1783]

The word Quiz is a sort of a kind of a word

That people apply to some being absurd;

One who seems, as t'were oddly your fancy to strike

In a sort of a fashion you somehow don't like

A mixture of odd, and of queer, and all that

Which one hates, just, you know, as some folks hate a cat;

A comical, whimsical, strange, droll — that is,

You know what I mean; 'tis — in short, — 'tis a quiz!

[from "Etymology of Quiz," Charles Dibdin, 1842]

Le mot Quiz est une sorte de mot

Que les gens appliquent à un être absurde ;

Celui qui semble, comme si c'était votre fantaisie étrange

D'une manière que vous n'aimez pas vraiment

Un mélange d'étrange, de bizarre, et tout ça

Que l'on déteste, juste, vous savez, comme certains détestent un chat ;

Un comique, fantaisiste, étrange, burlesque — c'est-à-dire,

Vous savez ce que je veux dire ; c'est — en bref, — c'est un quiz !

[extrait de "Etymology of Quiz," Charles Dibdin, 1842]

Selon l'Oxford English Dictionary, l'anecdote qui attribue ce mot à un pari du directeur de théâtre de Dublin, Daly ou Daley, affirmant qu'il pourrait inventer un mot, est considérée par les experts comme "douteuse" et le premier enregistrement semble dater de 1836 (dans "Walker Remodelled" de Smart ; l'histoire est omise dans l'édition de 1840). Le terme quiz class dans les écoles de médecine est attesté depuis 1853. "L'objectif du Quiz sera de faire passer aux étudiants un examen approfondi des différents cours par un système de questions précises, afin de les familiariser avec le sujet des cours d'une manière impossible à obtenir autrement" [Missouri Clinical Record, 1875].

« interroger », 1847, quies, « examiner un élève oralement », peut-être issu du latin qui es? « qui es-tu ? », la première question posée lors des examens oraux en latin dans les anciennes grammaires.

La graphie quiz est attestée en 1886, bien qu’elle ait été utilisée comme nom dès 1854, peut-être dérivée du mot d’argot quiz « personne étrange » (1782, source de quizzical); un verbe antérieur issu de ce sens était quizify « transformer (quelqu’un) en quiz » (1834). On peut aussi comparer avec quiz (n.).

Le sens verbal de « se moquer par le biais de questions énigmatiques » est attesté dès 1796, dérivé du nom, et on peut le comparer avec quizzing glass « monocle », attesté en 1802, et quisby « étrange, pas tout à fait normal ; en faillite » (argot de 1807). Qu’il ait une origine distincte ou non, le verbe et le nom ont évolué ensemble en anglais.

Le sens de « scruter avec méfiance » apparaît en 1906. Quiz-master est attesté en 1866 dans le contexte scolaire ; en 1949, il désigne un animateur de jeux télévisés. C’est également à l’époque des émissions de quiz à la radio qu’apparaissent quizzee (n.), en 1940, et quiz-kid.

Élément de formation de mots adjectivaux composé, généralement interchangeable avec -ic, mais parfois avec un sens spécialisé (comme historic/historical, politic/political). Il provient du moyen anglais, issu du latin tardif -icalis, lui-même dérivé du latin -icus + -alis (voir -al (1)). On pense qu'il était nécessaire car les formes en -ic prenaient souvent un sens nominal (par exemple physic). Les formes en -ical tendent à être attestées plus tôt en anglais que leurs homologues en -ic.