Étymologie et Histoire de remain

À la fin du 14e siècle, le terme remaindre désigne, dans le domaine juridique, un droit de propriété qui doit revenir à une seconde partie. Il provient de l'anglo-français remeinder et de l'ancien français remaindre, utilisé ici comme un nom dérivé de l'infinitif. Ce mot est une variante de l'ancien français remanoir, qui signifie « rester, demeurer, être laissé, tenir bon ». Son origine remonte au latin remanere, qui se traduit par « rester, demeurer, être laissé derrière soi, endurer, persister, durer » (cette racine a également donné naissance à l'ancien espagnol remaner et à l'italien rimanere).

Ce terme est composé de re-, qui signifie « retour » (voir re-), et de manere, signifiant « rester, demeurer » (issu de la racine indo-européenne *men- (3) , qui évoque l'idée de « rester »). Pour en savoir plus sur l'utilisation des infinitifs comme noms dans le jargon juridique anglo-français, consultez waiver (n.). Quant à la présence de -d- dans ce mot, qui n'est pas étymologique, référez-vous à D.

Le sens général du mot, qui désigne « ce qui reste, tout ce qui subsiste après une séparation, un retrait, etc. », émerge dans les années 1550. En mathématiques, il est utilisé à partir des années 1570. Plus spécifiquement, dans le domaine de l'édition, il désigne « ce qui reste d'une édition dont les ventes ont pratiquement cessé et qui est proposé à un prix réduit » (1757).

Le mot "remnant" désigne la "partie restante ou la qualité qui demeure, ce qui est laissé ou reste." Son utilisation remonte à la fin du 14e siècle, et il s'agit d'une contraction de remenant, remanent, remenaunt, utilisée vers 1300 pour signifier "le reste." Ce terme provient du vieux français remanant, qui signifie "repos, reste, surplus." Il est dérivé de l'usage nominal du participe présent de remanoir, signifiant "rester" (voir remain (v.)).

Le sens spécifique de "fin d'un morceau de ruban, de draperie, de tissu, etc." (ce qui reste après la dernière coupe d'un rouleau ou d'une toile) est attesté depuis le milieu du 15e siècle. En tant qu'adjectif, signifiant "restant, laissé," il apparaît dans les années 1540. Un mot en vieil anglais pour "remnant" était endlaf.