Étymologie et Histoire de revenge

Au milieu du XVe siècle, on trouve le terme vendicacion, qui signifie "acte d'avenger, vengeance ; affirmation d'une revendication" (ces sens sont désormais obsolètes). Dans les années 1640, il est utilisé pour désigner "la justification par la preuve, la défense contre la censure." Ce mot vient du vieux français vindicacion, qui signifie "vengeance, revanche," et provient directement du latin vindicationem (au nominatif vindicatio), signifiant "acte de revendiquer ou d'avenger." C'est un nom d'action dérivé de la racine du participe passé de vindicare, qui veut dire "revendiquer, affirmer ; réclamer la liberté, libérer ; protéger, défendre ; venger." Ce dernier est lié à vindicta, qui signifie "vengeance." On pense que l'origine de ce terme pourrait être vim dicare, qui se traduit par "montrer son autorité." Cela provient de vim, accusatif de vis, signifiant "force" (voir vim), et de dicare, qui signifie "proclamer" (voir diction).

Le terme "venger" signifie "justifier en infligeant douleur ou mal au coupable," et il apparaît à la fin du 14e siècle. Il provient de l'anglo-français avenger et de l'ancien français avengier, formé à partir de a- signifiant "à" (voir ad-) et vengier, qui veut dire "se venger" (en français moderne, venger). Ce dernier dérive du latin vindicare, qui signifie "revendiquer, venger, punir" (voir vindication). Pour une distinction d'usage, consultez revenge (verbe). En lien avec ce verbe, on trouve les formes Avenged et avenging. Au 16e siècle, l'anglais a tenté d'accompagner ce verbe de noms comme avenge, avengeance, avengement et avenging.