Étymologie et Histoire de avenge

À la fin du 14e siècle, le mot revengen apparaissait, signifiant "se venger". Il provient du vieux français revengier ou revenger, qui sont des variantes de revenchier, un terme utilisé au 13e siècle pour dire "prendre sa revanche" ou "venger quelqu'un". En français moderne, on dirait revancher. L'élément re- ici pourrait jouer le rôle d'un préfixe intensif (comme on le voit dans re-), tandis que vengier signifie "prendre sa revanche". Ce dernier vient du latin vindicare, qui se traduit par "revendiquer", "venger" ou "punir" (voir aussi vindication). L'utilisation transitive du mot, c'est-à-dire "se venger pour quelque chose", ne date que du début du 15e siècle. On trouve des termes liés comme Revenged (vengé), revenging (vengeant) et revengement (vengeance).

Venger, c'est "prendre sa revanche" ou "infliger une punition". Cela implique l'idée d'une juste rétribution pour un acte criminel ou immoral. En revanche, le mot revenge semble accentuer l'idée de représailles, suggérant une motivation plus profonde, souvent liée à la haine. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Au milieu du XVe siècle, on trouve le terme vendicacion, qui signifie "acte d'avenger, vengeance ; affirmation d'une revendication" (ces sens sont désormais obsolètes). Dans les années 1640, il est utilisé pour désigner "la justification par la preuve, la défense contre la censure." Ce mot vient du vieux français vindicacion, qui signifie "vengeance, revanche," et provient directement du latin vindicationem (au nominatif vindicatio), signifiant "acte de revendiquer ou d'avenger." C'est un nom d'action dérivé de la racine du participe passé de vindicare, qui veut dire "revendiquer, affirmer ; réclamer la liberté, libérer ; protéger, défendre ; venger." Ce dernier est lié à vindicta, qui signifie "vengeance." On pense que l'origine de ce terme pourrait être vim dicare, qui se traduit par "montrer son autorité." Cela provient de vim, accusatif de vis, signifiant "force" (voir vim), et de dicare, qui signifie "proclamer" (voir diction).