Étymologie et Histoire de rudderless

Mi-XVe siècle (fin du XIIe siècle en tant que nom de famille), une variation ou une altération du moyen anglais rother, issu de l'ancien anglais roðor signifiant « pagaie, rame ». Ce terme provient du proto-germanique *rothru- (également à l'origine de l'ancien frison roðer, du bas allemand moyen roder, du moyen néerlandais roeder, du néerlandais roer, de l'ancien haut allemand ruodar et de l'allemand Ruder, tous signifiant « rame »). Ce mot dérive de *ro-, qui signifie « diriger » (provenant de la racine indo-européenne *ere- signifiant « ramer »), associé au suffixe *-þra, utilisé pour former des noms neutres désignant des outils.

Le sens original est désormais obsolète. L'acception « pièce de bois large et plate fixée à l'arrière d'un bateau et guidée par un gouvernail pour diriger l'embarcation » date d'environ 1300. Pour le changement de -th- en -d-, on peut comparer avec burden (n.1) et murder (n.). Un mouvement simultané mais opposé a transformé -d- en -th- dans father (n.), etc.

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.