Étymologie et Histoire de shay

En 1701, le terme désigne un « véhicule de plaisir », dérivant du français chaise, qui signifie « chaise » (15e siècle). C'est une variante dialectale de chaire (voir chair (n.)), due à un phénomène linguistique parisien du 15e au 16e siècle où les sons -r- et -s- étaient échangés, une habitude que les écrivains français de l'époque n'hésitaient pas à satiriser. En français, chair et chaise ont ensuite pris respectivement les significations de « siège élevé, trône, chaire » et « chaise, siège ». Cependant, cela s'est produit après que chair ait été emprunté à l'anglais dans son sens plus ancien.

À l'origine, il s'agissait d'une voiture à deux roues tirée par un cheval, conçue pour deux personnes. Par la suite, le terme a été étendu pour désigner d'autres types de voitures de plaisir ou de voyage. Le terme chaise lounge (1800) est une déformation du français chaise longue, qui signifie « chaise longue ». La structure de la phrase française a été conservée, mais le second mot a été confondu en anglais avec lounge.

Dans les années 1650 (adjectif) et à partir de 1714 (nom), c'est une orthographe phonologique de chamois. D'autres orthographes erronées incluent shambo (années 1610), shamois, shamoys, shammies. À comparer avec shay dérivé de chaise; shappo (1700) pour chapeau; shapperoon (années 1620) pour chaperon.