Étymologie et Histoire de verboten

En vieil anglais, forbeodan signifiait « interdire, prohiber » (au passé forbead, au pluriel forbudon, au participe passé forboden). Ce mot est formé de for-, qui signifie « contre », et de beodan, qui veut dire « commander » (provenant de la racine indo-européenne *bheudh-, signifiant « être conscient, rendre conscient »). C'est un composé courant en germanique, comme on peut le voir en frison ancien avec forbiada, en néerlandais avec verbieden, en haut allemand ancien avec farbiotan, en allemand moderne avec verbieten, en vieux norrois avec fyrirbjoða, en suédois avec förbjuda, et en gothique avec faurbiudan, tous signifiant « interdire ».

En moyen anglais, le passé était forbad, le pluriel forbade, et le participe passé forbode. On trouve des formes apparentées comme Forbade et forbidden. L'expression God forbid apparaît dès le début du 13e siècle. Quant à forbidden fruit, elle provient de la Genèse, chapitre 2, verset 17.

La racine proto-indo-européenne signifie « être conscient, faire prendre conscience ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : beadle; bid; bo tree; bode; Bodhisattva; Buddha; forbid; foreboding; ombudsman; verboten.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit bodhati « est éveillé, est vigilant, observe », buddhah « éveillé, illuminé » ; l'Ancien Slave d'Église bljudǫ « observer » ; le lituanien budėti « être éveillé » ; l'Ancien Irlandais buide « contentement, remerciements » ; l'Ancien Anglais bodian « proclamer, annoncer ; prédire », boda « messager ».