Publicité

Signification de verdict

décision d'un jury; jugement; déclaration solennelle

Étymologie et Histoire de verdict

verdict(n.)

1530s, "décision d'un jury dans une affaire," une altération de verdit (c. 1300), du franco-anglais verdit (ancien français voirdit) "témoignage sous serment, affidavit ; jugement, enregistrement écrit d'un verdict," littéralement "une déclaration ou un rapport vrai," de ver, veir "vrai" (de la racine PIE *were-o- "vrai, fiable") + dit, participe passé de dire "dire" (de la racine PIE *deik- "montrer," aussi "prononcer solennellement").

La graphie et la prononciation influencées par le latin médiéval verdictum "un verdict." Le sens général non juridique de "jugement (du public, etc.), opinion prononcée" est attesté à la fin du 14e siècle dans verdit, qui forme était encore utilisée par Milton :

Cam'st thou for this, vain boaster, to survey me,
To descant on my strength, and give thy verdit?
Come nearer ; part not hence so slight informed ;
But take good heed my hand survey not thee.
["Samson Agonistes"]
Es-tu venu pour cela, vain fanfaron, m'examiner,
Pour commenter ma force, et donner ton verdit ?
Approche-toi ; ne pars pas d'ici si peu informé ;
Mais fais bien attention que ma main ne te surveille pas.
["Samson Agonistes"]

Entrées associées

La racine proto-indo-européenne qui signifie « montrer », mais aussi « prononcer solennellement », et qui apparaît dans des dérivés liés à la direction des mots ou des objets [Watkins].

Elle pourrait constituer tout ou partie de : abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) « contrat d'assurance écrit »; preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit dic- « montrer, indiquer » ; le grec deiknynai « montrer, prouver », dikē « coutume, usage » ; le latin dicere « parler, dire », digitus « doigt » ; l'ancien haut allemand zeigon, l'allemand zeigen « montrer » ; l'ancien anglais teon « accuser », tæcan « enseigner ».

*wērə-o-, racine proto-indoeuropéenne signifiant « vrai, digne de confiance ».

Elle pourrait former tout ou partie de : aver ; Varangian ; veracious ; veracity ; verdict ; veridical ; verify ; verisimilitude ; verism ; veritas ; verity ; very ; voir dire ; warlock.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le latin verus « vrai » ; le vieux slavon d'église vera « foi », le russe viera « foi, croyance » ; le vieil anglais wær « un pacte », le vieux néerlandais, le vieux haut allemand war, le néerlandais waar, l'allemand wahr « vrai » ; le gallois gwyr, le vieux irlandais fir « vrai ».

    Publicité

    Tendances de " verdict "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "verdict"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of verdict

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "verdict"
    Publicité