Étymologie et Histoire de vicegerent

Le mot "geste" évoque à l'origine un "fait d'armes" ou un "exploit célèbre," mais il a évolué pour désigner plus couramment une "histoire de grandes actions" ou un "récit d'aventures," vers 1300. Il provient de l'ancien français geste ou jeste, signifiant "action, exploit, romance, histoire" (souvent en lien avec des personnages ou des événements célèbres). Ce terme trouve ses racines dans le latin médiéval gesta, qui signifie "actions, exploits, réalisations." Il s'agit d'un nom dérivé du pluriel neutre du latin gestus, le participe passé de gerere, qui signifie "mener à bien, accomplir, réaliser." Selon de Vaan, ce verbe est lié à agere, qui signifie "mettre en mouvement, pousser en avant, agir, réaliser" (provenant de la racine indo-européenne *ag-, qui évoque l'idée de "mouvement" ou "action"). Aujourd'hui, le terme est surtout utilisé de manière délibérée pour donner une touche d'archaïsme. Il est intéressant de noter que Jest (nom) partage la même origine, mais a perdu une grande partie de son sens au fil du temps.

Dans les années 1630, le terme désigne l'idée de "prendre la place d'un autre". Il provient du latin vicarius, qui signifie "celui qui remplace, qui est délégué". Ce mot lui-même vient de vicis, signifiant "changement, échange, alternance, substitution", et il est issu de la racine indo-européenne *weik- (2), qui évoque l'idée de "plier" ou "tordre". On peut le comparer à vicar.

Ce sens est attesté dès les années 1690, souvent en lien avec des expériences vécues "à la place d'un autre", notamment en ce qui concerne des châtiments, comme ceux subis par le Christ. Puis, à partir de 1925, il évolue (comme on le voit dans vicariously) pour désigner une expérience "imaginée à travers un autre". On trouve aussi le terme Vicariousness pour parler de cette qualité de vivre indirectement quelque chose.

Dans le domaine de la physiologie, on l'utilisait plus tôt pour décrire des organes "remplaçant ceux qui leur sont normalement dévolus, de manière compensatoire" (1780). En moyen anglais, on a même utilisé une forme anglicisée, vicari, pour signifier "substitué, vicarial" vers 1400. Au XVIIe siècle, des écrivains anglais ont créé des variantes comme vicarial, signifiant "délégué, délégué", et vicarian, qui évoque "gouverné par un député".

aussi vice-regent, "régent adjoint," années 1580, dérivé de vice- + regent (n.). Difficile à distinguer de vicegerent. Lié à : Viceregal.