Étymologie et Histoire de viceroy

"un roi," 1610s, issu du latin rex (génitif regis) signifiant "un roi." Ce terme est lié à regere, qui signifie "tenir droit, guider, mener, régner." Il provient de la racine indo-européenne *reg-, qui évoque l'idée de "se déplacer en ligne droite." Les dérivés de cette racine ont donc pris le sens de "diriger dans une ligne droite," et par extension, "mener" ou "régner." On retrouve également des mots similaires dans d'autres langues, comme le sanskrit raj- signifiant "roi," ou en vieil irlandais ri pour "roi," avec le génitif rig.

C'est un élément de formation de mots d'origine latine signifiant "délégué, assistant, substitut," et aussi "au lieu de, en remplacement de." Il est utilisé depuis le 15e siècle, dérivant du latin médiéval vice, qui signifie "à la place de." Ce terme est l'ablatif de vicis, qui évoque l'idée de "changement, tournant, interchangeabilité, alternance," et trouve ses racines dans la racine proto-indoeuropéenne *weik- (2), signifiant "plier, enrouler."

En moyen anglais, on le retrouve souvent dans des mots empruntés au français, parfois sous des formes anciennes comme vis- ou vi-. Lorsqu'il est ajouté à des titres personnels, l'idée d'"agir en tant que délégué" tend à impliquer une hiérarchie, suggérant "subordonné en rang, second au rang de." Cela devient particulièrement clair dans le terme vice-president.

La racine proto-indo-européenne signifie « se déplacer en ligne droite », et ses dérivés évoquent l'idée de « diriger en ligne droite », ce qui a conduit aux sens de « mener » ou « régner ».

On la retrouve peut-être dans des mots comme : abrogate, address, adroit, Alaric, alert, anorectic, anorexia, arrogant, arrogate, bishopric, correct, corvee, derecho, derogate, derogatory, Dietrich, direct, dress, eldritch, erect, ergo, Eric, Frederick, Henry, incorrigible, interregnum, interrogate, maharajah, Maratha, prerogative, prorogue, rack (n.1) « cadre avec barres » ; rail (n.1) « barre horizontale reliant deux supports » ; Raj, rajah, rake (n.1) « outil denté pour rassembler ou gratter » ; rake (n.2) « débauché, personne oisive et dissolue » ; rakish, rank (adj.) « corrompu, répugnant, malodorant » ; real (n.) « petite pièce d’argent espagnole » ; realm, reck, reckless, reckon, rectangle, rectify, rectilinear, rectitude, recto, recto-, rector, rectum, regal, regent, regicide, regime, regimen, regiment, region, regular, regulate, Regulus, Reich, reign, resurgent, rex, rich, right, Risorgimento, rogation, royal, rule, sord, source, subrogate, subrogation, surge, surrogate, viceroy.

Elle pourrait aussi être à l’origine de :

En sanskrit, raj- signifie « un roi, un leader », tandis que rjyati se traduit par « il s’étire » et riag désigne « torture » (par étirement). En avestique, razeyeiti veut dire « dirige », et raštva- signifie « dirigé, arrangé, droit ». En persan, rahst signifie « droit, correct ». En latin, regere se traduit par « gouverner, diriger, mener », et rex (au génitif regis) signifie « roi », tandis que rectus veut dire « droit, correct ». En grec, oregein signifie « atteindre, étendre ». En vieil irlandais, ri et en gaélique righ signifient « roi ». En gaulois, -rix désigne un roi (dans des noms propres comme Vircingetorix). En vieil irlandais, rigim signifie « étendre ». En gothique, reiks désigne un leader, et raihts signifie « droit, correct ». En lituanien, raižytis se traduit par « s’étirer ». En vieil anglais, rice signifie « royaume », -ric désigne un roi, et rice signifie « riche, puissant », tandis que riht veut dire « correct ». En gothique, raihts, en vieux haut allemand recht, en vieux suédois reht et en vieux norrois rettr signifient tous « correct ».