Pubblicità

Significato di church

chiesa; comunità di credenti; autorità ecclesiastica

Etimologia e Storia di church

church(n.)

In medio inglese chirche, derivante dall'antico inglese cirice, circe, che significa "luogo di incontro riservato al culto cristiano; il corpo dei credenti cristiani, i cristiani nel loro insieme; autorità o potere ecclesiastico." Questa parola proviene dal proto-germanico *kirika, che è anche all'origine di termini in altre lingue germaniche, come l'antico sassone kirika, l'antico norreno kirkja, l'antico frisone zerke, il medio olandese kerke, l'olandese kerk, l'antico alto tedesco kirihha e il tedesco moderno Kirche.

È probabile che questa parola sia stata presa in prestito, attraverso un termine gotico non documentato, dal greco kyriakē (oikia), kyriakon doma, che significa "la casa del Signore," a sua volta derivante da kyrios, che significa "sovrano, signore" (con radice protoindoeuropea *keue-, che significa "espandersi" e da cui derivano anche parole per "forte, potente").

Il termine greco kyriakon (aggettivo, "del Signore") veniva usato per indicare le case di culto cristiano già dal 300 d.C., specialmente nell'Est, anche se era meno comune rispetto a ekklesia o basilikē. Questo è un chiaro esempio di come molte parole cristiane siano state trasmesse direttamente dal greco al germanico, grazie ai Goti, e probabilmente veniva usato dai popoli germanici occidentali anche prima della loro conversione al cristianesimo.

Il termine è stato adottato anche nelle lingue slave, probabilmente attraverso il germanico (come nell'antico slavo ecclesiastico criky e nel russo cerkov). In finlandese kirkko e in estone kirrik provengono invece dalle lingue scandinave. Le lingue romanze e celtiche, invece, utilizzano varianti del latino ecclesia (come il francese église, attestato dall'XI secolo).

La forma moderna in inglese è attestata a partire dal 1200 circa e si è consolidata nel XVI secolo. Per l'evoluzione della vocale, si può confrontare con bury. Dopo la Riforma, church è stata usata per indicare qualsiasi denominazione cristiana specifica che condivideva dottrine e pratiche di culto.

Come aggettivo, per indicare "relativo a una chiesa," il termine è entrato in uso negli anni '70 del 1500. Church-bell (campana della chiesa) era già presente nel tardo inglese antico. Church-goer (frequentatore della chiesa) risale agli anni '80 del 1600. Church-key, che significa "chiave della porta della chiesa," appare all'inizio del XIV secolo; l'uso slang per indicare "apribottiglie" o "apriscatole" risale al 1954, probabilmente originato come gergo tra studenti universitari statunitensi. Church-mouse (topo di chiesa), attestato nel 1731, si riferisce a un topo che si suppone viva in una chiesa (dove non trova cibo) ed è diventato proverbiale in molte lingue per indicare la povertà.

church

church(v.)

"portare o condurre in chiesa," metà del 14° secolo, da church (sostantivo). Correlato: Churched.

Voci correlate

In antico inglese, byrgan significava "sollevare un tumulo, nascondere, racchiudere in una tomba, seppellire". Era simile a beorgan, che significa "proteggere, riparare", e derivava dal proto-germanico *burzjan-, che indicava "protezione, riparo". Questa radice è alla base di parole in diverse lingue germaniche, come l'antico sassone bergan, l'olandese bergen, l'antico norreno bjarga, lo svedese berga e l'antico alto tedesco bergan, tutte con il significato di "proteggere, riparare, nascondere". In tedesco moderno, si usa bergen, mentre in gotico era bairgan, che significava "salvare, preservare". Tutte queste parole derivano dalla radice indoeuropea *bhergh- (1), che significava "nascondere, proteggere".

Il significato di "coprire, nascondere alla vista" è attestato dal 1711. Parole correlate includono Buried (sepolto) e burying (sepoltura). Il termine Burying-ground, che significa "cimitero", è documentato dal 1711, mentre Buried treasure (tesoro sepolto) risale al 1801.

In antico inglese, la -y- era pronunciata come una breve "oo", simile al moderno francese -u-. Di solito, questa si trasformava nella moderna -i- (come in bridge, kiss, listen, sister, ecc.), ma in bury e in alcune altre parole (merry, knell) ha mantenuto una variazione tipica del Kent, che si è sviluppata nella tarda epoca anglosassone. Nella regione dei West Midlands, invece, il suono -y- è rimasto, subendo solo lievi modifiche nel tempo, e ha dato origine alla pronuncia moderna standard di parole come blush, much, church.

terza lettera dell'alfabeto latino. La scrittura alfabetica arrivò a Roma tramite il sud Etrusco "Caeretano," in cui gamma era scritta come una mezza luna. I primi Romani facevano poco uso del greco kappa e usavano gamma per entrambi i suoni "g" e "k," quest'ultimo più frequentemente, così che il suono "k" venne visto come quello proprio di gamma. Il latino classico -c-, con solo il valore "k," passò al celtico e, tramite i missionari monaci irlandesi, agli anglosassoni. Vedi anche cee.

In alcune parole dell'inglese antico, prima di alcune vocali e in certe posizioni, -c- aveva un suono "ts" che fu riscritto ch- in inglese medio da scribi francesi (chest, cheese, church; vedi ch). Nell'inglese antico -k- era conosciuto ma poco usato.

Nel frattempo, in francese antico, molti suoni "k" si trasformarono in "ts" e nel 13° secolo, in "s," ma erano ancora scritti -c-. Così l'invasione del 1066 portò nella lingua inglese un'ondata di parole francesi e latine in cui -c- rappresentava "s" (come in cease, ceiling, circle) e un uso più vigoroso di -k- per distinguere quel suono. Nel 15° secolo anche le parole inglesi native con -s- venivano riscritte con -c- per "s" (ice, mice, lice).

Prima del 1800, le parole inglesi ora scritte in -c spesso finivano in -ck e questo è mantenuto in picnicked, trafficking, panicky, shellacked, ecc. per preservare il suono "k" di -c- prima di un suffisso che inizia in -i-, -y- o -e-.

The final k, after c, in words derived from the learned languages, though carefully retained by Johnson and other writers, has been omitted, in conformity to modern custom and the originals. For it seems to me to be rather incongruous to write musick from musica, especially as the k has been exploded by general consent from the derivatives musician and musical. [John Ash, advertisement to "New and Complete Dictionary of the English Language," 1775]
Il finale k, dopo c, nelle parole derivate dalle lingue dotte, sebbene attentamente mantenuto da Johnson e altri scrittori, è stato omesso, in conformità con l'usanza moderna e gli originali. Poiché mi sembra piuttosto incongruo scrivere musick da musica, specialmente poiché il k è stato espulso per consenso generale dai derivati musician e musical. [John Ash, annuncio per "New and Complete Dictionary of the English Language," 1775]

In alcune parole inglesi di origine italiana, il -c- ha un suono "ch" (attraverso un'evoluzione sonora simile a quella dell'antico francese). In tedesco, -c- nei prestiti è stato regolarizzato in -k- o -z- (a seconda della pronuncia) nella riforma ortografica internazionale del 1901, che si basava sulla guida Duden del 1880.

Come simbolo nel sistema di numeri romani, "cento;" il simbolo originariamente era una theta greca, ma fu poi ridotto nella forma e compreso come rappresentante di centum. In musica, è il nome della tonica della scala naturale, sebbene l'intonazione esatta variò nel tempo e nel luogo nel 18° e 19° secolo da 240 vibrazioni al secondo a 275; non fu completamente regolarizzata (a 261.63) fino all'adozione dello standard A440 negli anni '30. C-spring come tipo di molla per carrozza è del 1794, così chiamata per la sua forma.

Pubblicità

Tendenze di " church "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "church"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of church

Pubblicità
Trending
Pubblicità