Etimologia e Storia di corsair

"freebooter del mare autorizzato dal governo," negli anni 1540, derivato dal francese corsaire (XV secolo), dal provenzale cursar, dall'italiano corsaro, dal latino medievale cursarius "pirata," a sua volta dal latino cursus "corso, una corsa," da currere "correre" (dalla radice PIE *kers- "correre"). Il significato del verbo latino medievale si è evoluto da "corso" a "viaggio," poi a "spedizione," fino a indicare un'operazione specifica per il saccheggio. Come "una nave pirata privata" a partire dagli anni 1630.

The name in the languages of the Mediterranean for a privateer; chiefly applied to the cruisers of Barbary, to whose attacks the ships and coasts of the Christian countries were incessantly exposed. In English often treated as identical with pirate, though the Saracen and Turkish corsairs were authorized and recognized by their own government as part of its settled policy towards Christianity. [OED]

Il termine nelle lingue del Mediterraneo per indicare un corsaro; applicato principalmente ai crocieristi della Barbary, le cui navi e coste erano incessantemente esposte agli attacchi. In inglese spesso considerato identico a pirate, sebbene i corsari saraceni e turchi fossero autorizzati e riconosciuti dal proprio governo come parte della sua politica consolidata nei confronti del cristianesimo. [OED]