Significato di countersign

countersign:

controfirmare; segnale di riconoscimento; parola d'ordine

Etimologia e Storia di countersign

countersign(n.)

"una parola d'ordine militare, un segnale dato a un soldato di guardia, con l'ordine di non far passare nessuno che non dia prima quel segnale," anni '90 del 1500, dal francese contresigne, composto da contre- "contro" (vedi contra-) + signe "segno" (vedi sign (n.)).

COUNTERSIGN. A watchword used by military bodies as a precaution against an enemy or enemies. The countersign may be changed at any moment, or any number of times, but is usually altered each twenty-four hours. It is given primarily to commanders of guards, and outposts and their sentries, to reconnoitring and visiting patrols, and to the field and regimental officer of the day. All others desiring to pass through the lines must first be supplied with the countersign, which is thus a guard against spies, strangers, and surprise. ["New International Encyclopaedia," 1906]

COUNTERSIGN. Una parola d'ordine usata dalle forze militari come precauzione contro un nemico o nemici. Il contrassegno può essere cambiato in qualsiasi momento, o anche più volte, ma di solito viene modificato ogni ventiquattro ore. Viene dato principalmente ai comandanti delle guardie, delle avamposte e ai loro sentinelle, alle pattuglie di ricognizione e ai visitatori, e all'ufficiale del giorno di campo e di reggimento. Tutti gli altri che desiderano attraversare le linee devono prima ricevere il contrassegno, che funge quindi da protezione contro spie, estranei e sorprese. ["New International Encyclopaedia," 1906]

Anche da: 1590s

countersign(v.)

Inoltre, counter-sign, "firmare accanto a un'altra firma, firmare anche," 1690s, dal francese contresigner (15° secolo); vedi counter- + sign (verbo). Correlati: Countersigned; countersignature.

Anche da: 1690s

Voci correlate

sign(v.)

All'inizio del XIII secolo, si trovava il termine signen, che significa "fare il segno della croce". Questo deriva dall'inglese antico segnian e dal francese antico signier, entrambi provenienti dal latino signare, che significa "porre un segno, contrassegnare, designare; segnare con un timbro; distinguere, adornare". In senso figurato, il latino si usava anche per "indicare, significare, far sapere", e si basava su signum, che significa "segno identificativo, marchio" (vedi sign (n.)).

Il significato di "contrassegnare, timbrare" è attestato già dalla metà del XIV secolo, mentre quello di "apporre il proprio nome o la propria firma" risale alla fine del XV secolo. L'uso nel senso di "comunicare tramite segni manuali, far sapere con un gesto significativo" è documentato dal 1700.

Nell'ambito del baseball, il significato transitivo di "ingaggiare un giocatore tramite la firma di un contratto" risale al 1889. L'espressione sign out (transitiva), che indica "ottenere il rilascio di qualcuno o qualcosa firmando", è attestata dal 1963, in riferimento ai libri delle biblioteche. Il significato intransitivo di "registrare la propria partenza" è documentato dal 1951. Collegati: Signed; signing.

contra-

Questo elemento di formazione delle parole significa "contro, in opposizione" ed deriva dall'avverbio e preposizione latina contra, che significa "contro" (vedi contra (prep., adv.)). In latino, questa parola veniva usata come prefisso nel tardo latino. In francese è diventata contre- e ha poi preso piede in inglese come counter-. L'equivalente in inglese antico era wiðer, che si è conservato in withers e widdershins, e proveniva da wið, che significa "con, contro."

counter-

Elemento di formazione delle parole usato in inglese dal circa 1300, con il significato di "contro, in opposizione; in cambio; corrispondente." Deriva dall'anglo-francese countre-, dal francese contre-, e dal latino contra, che significa "opposto, contrario a, contro, in cambio." È usato anche come prefisso (vedi contra (prep., adv.)). È un doppio di contra-. In alcuni casi rappresenta probabilmente un uso puramente inglese di counter (adv.).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " countersign "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "countersign"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of countersign