Etimologia e Storia di flow

Il termine in inglese antico flowan significava "fluire, scorrere, uscire; diventare liquido, sciogliersi; abbondare, traboccare" (era un verbo forte di classe VII; al passato si coniugava in fleow e il participio passato era flowen). Derivava dal proto-germanico *flowan, che significava "fluire" (da cui anche il medio olandese vloyen, l'olandese vloeien, vloeijen "fluire", il norreno floa "inondare", e l'alto tedesco antico flouwen "risciacquare, lavare"). La radice indoeuropea da cui tutto ciò deriva è *pleu-, che significa "fluire". A partire dal XIV secolo, la forma debole ha preso piede, ma il participio passato forte flown è occasionalmente attestato fino al XVIII secolo. Termini correlati includono Flowed e flowing.

Metà del XV secolo, "azione di fluire," derivato da flow (verbo). Il significato "quantità che scorre" risale al 1807. L'idea di "qualsiasi movimento forte e progressivo paragonabile al flusso di un fiume" appare negli anni '40 del Seicento. Flow chart è attestato dal 1920 (flow-sheet con lo stesso significato dal 1912). L'espressione go with the flow compare nel 1977, probabilmente originariamente nel gergo dello sci.

Go with the flow, enjoy the forces, let ankles, knees, hips and waist move subtly to soak up potential disturbances of acceleration and deceleration. [Ski magazine, November 1980]

Vai con il flusso, goditi le forze, lascia che caviglie, ginocchia, fianchi e vita si muovano sottilmente per assorbire le potenziali perturbazioni di accelerazione e decelerazione. [Ski magazine, novembre 1980]