Significato di flounder

flounder:

lottare in modo goffo; pesce piatto

Etimologia e Storia di flounder

flounder(v.)

"lottare in modo goffo e impotente," specialmente quando si è ostacolati in qualche modo, anni 1590, di origine incerta, forse da un'alterazione di founder (sostantivo), influenzata dal fiammingo flodderen "dimenarsi," o da verbi locali in fl- che esprimono un movimento goffo. L'uso figurato risale agli anni 1680. Correlati: Floundered; floundering. Come sostantivo, "atto di lottare," dal 1867.

Anche da: 1590s

flounder(n.)

"Flatfish," attorno al 1300, deriva dall'anglo-francese floundre, dall'antico francese settentrionale flondre, dall'antico norreno flydhra, e dalla radice proto-germanica *flunthrjo (che è anche alla base del medio basso tedesco vlundere, danese flynder, svedese antico flundra, tutti termini che indicano "pesci piatti"). Si tratta di una forma suffissata e nasalizzata della radice indoeuropea *plat-, che significa "diffondere" o "spalmare."

Anche da: c. 1300

Voci correlate

founder(v.)

All'inizio del XIV secolo, il verbo era usato in modo transitivo per indicare "inviare sul fondo". Verso la fine del XIV secolo, il significato si era evoluto in "affondare o cadere" in modo intransitivo. Proveniva dal francese antico fondrer, che significava "collassare; sommergere, affondare, cadere sul fondo" (in francese moderno fondrier). La radice di questo termine è fond, che significa "fondo" ed era già in uso nel XII secolo. A sua volta, derivava dal latino fundus, che si traduce come "fondo, base" (puoi fare riferimento a fund (n.) per ulteriori dettagli). Nella lingua medio inglese, non era particolarmente usato per le navi; di solito indicava semplicemente "cadere a terra". L'uso figurato del termine è emerso negli anni '80 del XVI secolo. Termini correlati includono Foundered e foundering.

*plat-

Inoltre, *pletə-, una radice proto-indoeuropea che significa "diffondere"; è un'estensione della radice *pele- (2), che significa "piatto; diffondere."

Potrebbe costituire tutto o parte di parole come: clan; flan; flat (aggettivo) "senza curvatura o sporgenza"; flat (sostantivo) "un piano di una casa"; flatter (verbo); flounder (sostantivo) "pesce piatto"; implant; piazza; place; plaice; plane; (sostantivo 4) tipo di albero; plant; plantain (sostantivo 2); plantar; plantation; plantigrade; plat; plate; plateau; platen; platform; platinum; platitude; Platonic; Plattdeutsch; platter; platypus; plaza; supplant; transplant.

Potrebbe anche essere all'origine di parole come: il sanscrito prathati "si diffonde"; l'ittita palhi "largo"; il greco platys "largo, piatto"; il latino planta "suola del piede"; il lituano platus "largo"; il tedesco Fladen "torta piatta"; l'antico norreno flatr "piatto"; l'antico inglese flet "pavimento, abitazione"; l'antico irlandese lethan "largo."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " flounder "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "flounder"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of flounder