Etimologia e Storia di hayloft

"erba falciata," Antico Inglese heg (Angliano), hieg, hig (West Saxon) "erba tagliata o falciata per il foraggio," dal Proto-Germanico *haujam, letteralmente "ciò che è tagliato," o "ciò che può essere falciato" (dalla radice indoeuropea *kau- "colpire, tagliare;" origine anche dell'Antico Inglese heawan "tagliare;" vedi hew).

I cognati germanici includono l'Antico Norreno hey, l'Antico Frisone ha, il Medio Olandese hoy, il Tedesco Heu, il Gotico hawi "fieno."

La frase slang hit the hay (prima del 1880) significava originariamente "dormire in una stalla;" hay nel senso figurato generale di "bedding" (bedding) è dal 1903; roll in the hay (sostantivo) è dal 1941.

"una camera superiore," circa 1300, un significato esteso dal tardo inglese antico loft "il cielo; la sfera dell'aria," dall'antico norreno lopt (scandinavo -pt- pronunciato come -ft-) "aria, cielo," originariamente "piano superiore, soffitta," dal proto-germanico *luftuz "aria, cielo" (fonte anche dell'inglese antico lyft, olandese lucht, alto tedesco antico luft, tedesco Luft, gotico luftus "aria").

Se questo è corretto, lo sviluppo del significato sarebbe passato da "soffitto, volta" a "cielo, aria." Buck suggerisce un ulteriore legame con l'alto tedesco antico louft "corteccia," louba "tetto, soffitta," ecc., con uno sviluppo da "corteccia" a "tetto fatto di corteccia" a "soffitto," anche se questo non ha informato direttamente il significato "aria, cielo" (confronta lodge (n.)). Ma Watkins afferma che questo è "probabilmente una radice germanica separata." Il significato "galleria in una chiesa" è attestato per la prima volta circa nel 1500. Dal 1520 come "appartamento sopra una stalla" usato per lo stoccaggio di fieno, ecc.