Significato di hope

hope:

speranza; fiducia nel futuro; desiderio di qualcosa

Etimologia e Storia di hope

hope(v.)

In antico inglese, hopian significava "avere la virtù teologica della Speranza; sperare in (salvezza, misericordia), fidarsi della (parola di Dio)." Indica anche "avere fiducia, essere sicuri; assumere con fiducia o credere" che qualcosa sia o sarà così. La sua origine è sconosciuta. Non è il termine germanico abituale per questo concetto, ma era in uso nelle lingue germaniche del Mare del Nord, con cognati come l'antico frisone hopia, il medio basso tedesco, il medio olandese e l'olandese hopen; il medio alto tedesco hoffen significa "sperare," ed è un prestito dal basso tedesco.

Già all'inizio del XIII secolo, hopian era usato nel senso di "desiderare" (qualcosa), "volere bene." È collegato a Hoped e hoping. L'espressione hope against hope (1610 circa) significa "mantenere la speranza nonostante l'assenza di qualsiasi giustificazione per sperare," e richiama Romani 4:18:

Who against hope, beleeued in hope, that hee might become the father of many nations: according to that which was spoken, So shall thy seede bee. [King James Version, 1611]

Chi contro ogni speranza, credette nella speranza, per diventare padre di molte nazioni, secondo quanto era stato detto: Così sarà la tua discendenza. [Versione King James, 1611]

La Bibbia di Wycliffe (circa 1384) traduce questo passo con: "Abrahamo, contro ogni speranza, credette che sarebbe diventato padre di molte genti."

hope(n.)

Verso la fine dell'inglese antico, hopa significava "fiducia nel futuro," in particolare "Dio o Cristo come base per la speranza," derivando dal verbo hope. Intorno al 1200, il termine si è evoluto per indicare "aspettativa di qualcosa di desiderato;" ha anche assunto i significati di "fiducia, sicurezza" e "desiderio speranzoso." Verso la fine del XIV secolo, è stato usato per riferirsi a "ciò che si spera," così come a "fondamenti o basi per la speranza." La speranza è stata personificata a partire dal 1300 circa. Un termine correlato è Hopes.

Si può paragonare all'antico frisone e al medio olandese hope, al danese haab e all'olandese hoop, tutti derivanti dai rispettivi verbi. Per forlorn hope, si veda forlorn.

Voci correlate

forlorn(adj.)

Metà del XII secolo, forloren significa "disonorato, depravato," ed è il participio passato di un termine ormai obsoleto, forlesan, che in antico inglese significava "essere privato di, perdere, abbandonare." Questo a sua volta deriva dall'antico inglese forleosan, che si traduce come "perdere, abbandonare, lasciar andare; distruggere, rovinare." È composto da for-, che indica un'azione compiuta completamente, e leosan, che significa "perdere" (proveniente dal proto-germanico *lausa- e dalla radice indoeuropea *leu-, che significa "allentare, dividere, tagliare"). Nei canti merciani, il latino perditionis viene tradotto in antico inglese con forlorenisse. Gli esempi di forlese riportati dall'OED si fermano nel XVII secolo, ma il participio passato ha continuato a essere usato. Il significato di "abbandonato, trascurato" emerge negli anni '30 del '500, mentre quello di "infelice, miserabile" viene registrato per la prima volta negli anni '80 dello stesso secolo.

Si tratta di un composto comune nelle lingue germaniche (cognati: antico sassone farilosan, antico frisone urliasa, olandese medio verliesen, olandese moderno verliezen, antico alto tedesco virliosan, tedesco verlieren, gotico fraliusan, tutti con il significato di "perdere").

In inglese, oggi è spesso usato nell'espressione forlorn hope (anni '70 del '500), che è una traduzione parziale dell'olandese verloren hoop. Qui, hoop significa "truppa, banda," letteralmente "mucchio," e l'intera espressione si riferisce a una missione suicida. Tuttavia, più spesso viene impiegata in inglese come se significasse "una speranza flebile," e questo uso errato ha influenzato il significato di forlorn. Termini correlati: Forlornly; forlornness.

hopeful(adj.)

Intorno al 1200, il termine significava "pieno di speranza," derivato da hope (sostantivo) + -ful. A partire dagli anni 1560 è stato usato per descrivere "chi possiede qualità che suscitano speranza." Come sostantivo, ha preso il significato di "persona su cui si ripongono speranze," a partire dal 1720. Spesso usato in modo ironico nel linguaggio colloquiale, soprattutto per riferirsi a figli volitivi o incorrigibili. Correlato: Hopefulness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hope "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hope"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hope