Etimologia e Storia di barrow

"un telaio piatto e rettangolare con manici sporgenti per trasportare un carico," circa 1300, barewe, probabilmente derivato da un *bearwe dell'inglese antico non registrato, che significava "cesta, carriola," da beran "portare, trasportare" (dalla radice PIE *bher- (1) "portare"). L'originale (hand-barrow) non aveva ruote e richiedeva due persone per essere trasportato.

"mound, hill, grave-mound," in antico inglese beorg (West Saxon), berg (Anglian) significa "tumulo, montagna, collina, mounds." Deriva dal proto-germanico *bergaz, che è anche all'origine del medio olandese berch, dell'antico sassone e dell'antico alto tedesco berg ("montagna"), dell'antico frisone berch, birg ("montagna, area montuosa") e dell'antico norreno bjarg ("roccia, montagna"). La radice indoeuropea è *bhergh- (2), che significa "alto," e da cui derivano termini legati a colline e fortificazioni collinari. Questo termine è andato quasi del tutto in disuso intorno al 1400, tranne che nei nomi di luogo e nei dialetti del sud-ovest dell'Inghilterra; è stato poi ripreso dalla moderna archeologia. 

In place-names used of small continuously curving hills, smaller than a dun, with the summit typically occupied by a single farmstead or by a village church with the village beside the hill, and also of burial mounds. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Nei nomi di luogo si riferisce a piccole colline curve e continue, più piccole di un dun, con la cima solitamente occupata da una singola fattoria o da una chiesa del villaggio, situata accanto alla collina, e anche a tumuli funebri. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Il significato di "tumulo eretto su una tomba" si è sviluppato nell'ultimo periodo dell'antico inglese. Barrow-wight è attestato nel 1869 nella traduzione della saga islandese di Grettir il Forte, realizzata da Eirikr Magnusson e William Morris.