Etimologia e Storia di lex talionis

Metà del XV secolo, il termine significa "relativo alla legge" ed deriva dal francese antico légal (XIV secolo) o direttamente dal latino legalis, che significa "appartenente alla legge." Questo a sua volta proviene da lex (genitivo legis), che indica "una legge, un precetto, una regola, una proposta formale per una legge o un contratto." Probabilmente è legato a legere, che significa "raccogliere," derivante dalla radice proto-indoeuropea *leg- (1) "collezionare, radunare," con significati che includono "parlare" (nel senso di "scegliere parole"). È possibile che il sostantivo derivi dal verbo, suggerendo l'idea di "una raccolta di regole," ma de Vaan sembra suggerire che l'evoluzione sia stata inversa:

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.

Il verbo legare e i suoi composti hanno tutti un significato che implica un "compito, incarico," e possono quindi essere interpretati come derivati da lex "legge." Il sostantivo radice proto-italico *leg- "legge" può essere visto come una "raccolta" di regole. Non è certo se questo sostantivo esistesse già nel proto-indoeuropeo, data l'assenza di cognati precisi.

Il significato di "consentito dalla legge" risale agli anni '40 del Seicento. Correlato: Legally. Non è etimologicamente collegato a law (sostantivo), vedi lì. La forma abituale in francese antico era leial, loial (vedi leal, loyal). L'espressione Legal tender, che indica "denaro che il creditore è obbligato ad accettare per legge," risale al 1740 (vedi tender (sostantivo 2)). Un legal holiday (1867) è un giorno stabilito da legge o proclamazione, durante il quale le attività governative sono solitamente sospese.

Il termine "ritorsione," che risale agli anni 1580, è un sostantivo che descrive l'azione di restituire un torto con un altro torto, ed è derivato dal tardo latino retaliare, che significa "restituire in egual modo." Questo a sua volta proviene da re-, che indica un movimento di ritorno (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e dal latino talio, che si riferisce all'esazione di un pagamento in natura. Si pensa che talio derivi dall'idea di "compensazione con lo stesso," e sia collegato a talis, che significa "simile" o "di questo tipo." Le radici di talis risalgono al protoindoeuropeo *teh-li-, che significa "tale" e ha dato origine a parole in diverse lingue, come il gallese talu ("pagare"), il greco tēlikos ("di tale età"), il lituano tōlei e il slavo ecclesiastico antico toli ("a tal punto"). Puoi anche consultare -th (1) per ulteriori informazioni.

Inizialmente, il termine si riferiva a qualsiasi tipo di pagamento, buono o cattivo, ma oggi è più comunemente usato per descrivere il pagamento di un torto, come un'infrazione o un'ingiuria. L'accezione più specifica di "un caso di ritorsione" è emersa negli anni 1640.

ca. 1400, talounz (plurale) "artigli di un uccello o bestia," specialmente di un uccello rapace, probabilmente originariamente dal francese antico talon "tallone o parte posteriore del piede di una bestia, o di un uomo, o di una scarpa; passo" (12c.), dal latino medievale talonem "tallone," dal latino talus "caviglia" (vedi talus (n.1)).

"L'estensione agli uccelli rapaci, e le fasi successive, sono peculiari all'inglese" [OED, 1989]. A volte in medio inglese anche talaund, talaunt; per l'unetimologico -t, confronta pheasant.