Significato di lief

lief:

volentieri; con piacere; caro

Etimologia e Storia di lief

lief(adv.)

"caramente, volentieri, con piacere" (obsoleto o arcaico), circa 1250, derivato dall'aggettivo medio inglese lief "stimato, amato, caro," che proviene dall'antico inglese leof "caro, prezioso, amato, piacevole" (usato anche come sostantivo, "una persona amata, un amico"). Le sue radici affondano nel proto-germanico *leuba-, che ha dato origine anche all'antico norreno ljutr, all'antico frisone liaf, al fiammingo lief, all'antico alto tedesco liob, al tedesco lieb e al gotico liufs, tutti con il significato di "caro, amato." La radice indoeuropea da cui deriva è *leubh-, che significa "prendersi cura, desiderare, amare."

Spesso utilizzato con il dativo e in costruzioni personali con have o would per esprimere scelte o preferenze, come in and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment ("Misura per misura"). Oggi, I want e I'd love to sono abusati e usati in modo scorretto per riempire il vuoto lasciato dalla scomparsa di I would lief nel XVII secolo.

Anche da: c. 1250

Voci correlate

leave(n.)

"permesso, libertà concessa per fare qualcosa," inglese antico leafe "licenza, permesso," dativo e accusativo di leaf "permesso," dal proto-germanico *laubo (che è anche alla base dell'antico norreno leyfi "permesso," e, con prefisso, dell'antico sassone orlof, dell'antico frisone orlof, e del tedesco Urlaub "congedo"), dalla radice indoeuropea *leubh- "prendersi cura, desiderare, amare," con l'idea originale di "approvazione derivante dal piacere." È un sostantivo correlato a lief "caro" (aggettivo); e si può confrontare con belief. Nel contesto militare, è attestato dal 1771.

leman(n.)

"dolce cuore, amante, persona amata" (archetipico), circa 1200, lemman, "persona amata del sesso opposto; amante, fidanzato; moglie;" usato anche per "una persona amata spiritualmente; anima redenta, credente in Cristo; santa donna devota alla castità; Dio, Cristo, la Vergine Maria;" era anche un termine di affetto per un amico o un amante, contrazione dell'antico inglese leofman, composto da leof "caro" (vedi lief) + man "essere umano, persona" (dalla radice PIE *man- (1) "uomo").

Originariamente usato per entrambi i sessi, anche se nell'uso archetipico tende a limitarsi alle donne. Spesso usato in contesti religiosi nell'alto medioevo inglese, per le spose di Cristo, gli amati spiritualmente da Dio, ecc.; intorno al 1300 poteva significare "amante promesso," e alla fine del XIV secolo aveva assunto il significato peggiorativo di "concubina, amante, galante." Per la perdita della -f- mediale, confronta had.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " lief "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "lief"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of lief