Etimologia e Storia di opulence

"ricchezza, abbondanza, opulenza," attorno al 1500, dal francese opulence (XVI secolo), a sua volta dal latino opulentia "ricchezze, abbondanza," derivato da opulentus "benestante," una dissimilazione di *op-en-ent-, legata a ops "ricchezza, potere, capacità, risorse," e a opus "lavoro, fatica, impegno" (dalla radice PIE *op- "lavorare, produrre in abbondanza").

Opulence is a dignified and strong word for wealth. Wealth and riches may mean the property possessed, and riches generally does mean it; the others do not. Affluence suggests the flow of wealth to one, and resulting free expenditure for objects of desire. There is little difference in the strength of the words. [Century Dictionary, 1895]

Opulence è una parola dignitosa e forte per wealth. Wealth e riches possono riferirsi ai beni posseduti, e riches generalmente lo fa; gli altri no. Affluence suggerisce il flusso di ricchezza verso qualcuno, con conseguente spesa libera per oggetti di desiderio. C'è poca differenza nella forza delle parole. [Century Dictionary, 1895]