Etimologia e Storia di quelch

In medio inglese quenchen, "spegnere, estinguere" (calore, luce, fuoco, anche per desiderio, fame, sete), usato anche in senso figurato, "ridurre in nulla, eliminare, rendere inefficace" (circa 1200), in antico inglese acwencan "spegnere" (fuoco, luce), derivato dal proto-germanico *kwenkjanan, probabilmente una forma causativa legata all'antico inglese cwincan "spegnersi, estinguersi," antico frisone kwinka.

Non ci sono cognati certi al di fuori del germanico; potrebbe essere una parola di substrato. In particolare, "raffreddare o spegnere con acqua fredda," da cui "immergere in acqua" (fine del XV secolo). Correlati: Quenched; quenching.

Negli anni 1620, il verbo "squelch" nasce con il significato di "cadere, cadere o schiacciare (qualcosa di morbido) con forza". Potrebbe evocare il suono prodotto dall'azione. La sua accezione figurata di "sopprimere completamente" appare nel 1864. Correlati: Squelched; squelching.

"schiacciare, spremere," inizi del XIV secolo, squachen, dall'antico francese esquacher, variante di esquasser, escasser, escachier "schiacciare, frantumare, distruggere, rompere," dal latino volgare *exquassare, dal latino ex "fuori" (vedi ex-) + quassare "frantumare" (vedi quash "schiacciare").

Forse si è parzialmente conformato a quash (verbo). "In alcuni sensi, tuttavia, forse in parte o principalmente di origine imitatica" [OED]. Le parole inglesi che iniziano con squ- e che hanno un'origine più o meno imitatica a volte presentano echi in qu-: squelch/quelch, quag e l'obsoleto squagen "fare una macchia o una sbavatura" (circa 1500). Correlati: Squashed; squashing.